Última Caça - Caçadores Vs Muzan

Laatste Jacht - Jagers versus Muzan

Última Caça - Caçadores Vs Muzan

In het oneindige kasteelNo castelo infinito
Dat is genoegJá chega
Vanavond alle jagersEssa noite todos os caçadores
Ik ga iemand vermoordenVou matar

Voor alles wat je hebt gedaanPor tudo que cê fez
Ik zal je niet vergevenEu não vou te perdoar
Kamado, handel niet impulsiefKamado, não aja no impulso
Dus, kalmeerEntão, se acalma

Ach, wat een doorzettingsvermogen!Ah, que persistência
Ik begrijp het nietNão consigo entender
En wat dan nog als ik ze vermoordde?E daí que eu os matei?
Ga gewoon doorApenas sigam em frente

Om voor mij te stervenMorrer pra mim
Dat is normaalÉ algo normal
Het is net een natuurrampÉ igual ao um desastre natural
De doden kunnen niet tot leven worden gewektMortos não podem, reviver
Accepteer het gewoonApenas aceitem

Ze zullen geld verdienen en in hun levensonderhoud voorzienVão ganhar dinheiro e viver
Dat is wat mensen doenÉ o que humanos fazem

Muzan!Muzan!
Jij zou niet moeten bestaan!Você não deveria existir!
Laten we gaan, Kamado!Vamos pra cima Kamado
Maar pas op, hij is erg snelMas cuidado, ele é muito rápido

Mijn ogen volgen nietMeus olhos não acompanham
Uit puur instinct wijk ik afPor puro instinto desvio
UitlaatEscape
Arm passPasse dos braços
Ik weet dat ik het kan!Sei que consigo!

(Hahahahahahahahaha)(Hahahahahahahahaha)
Maar zo eenvoudig is het nietMas não assim tão fácil

Verdomme, ik ben geraakt!Droga eu fui atingido
Kamado, pas op!Kamado, cuidado!
Je hoeft hem niet te slaanCê não precisa golpeá-lo
Zijn kracht is veel groterSua força é muito maior
Dan die van een superieureDo que de um superior

Ze willen tijd winnenQuerem ganhar tempo
Tot zonsopgangAté amanhecer
Maar zullen ze het alleen kunnen?Mas será que conseguirão sozinhos?
De pilaren zijn al doodPilares já morreram
Pra NakimePra Nakime
Wat is er gebeurd? Wist je dat niet?O que foi? Não sabiam?

Stop!Pare!
Zoals dit?Como assim?
Leeft deze vrouw nog?Essa mulher tá viva?
ToevluchtsoordRecuem
Het lukte me om zijn gedachten te beheersenSua mente eu consegui controlar

Ik zal herstellenVou me recuperar
het spijt meMe desculpa
Meester MuzanMestre Muzan
Wat zei je?O que tu disse?

Sterf maar, NakimeApenas morra Nakime
Het fortA fortaleza
Het gaat in elkaar stortenVai desmoronar
En iedereen behalve MuzanE todos menos Muzan
Ze gaan doodVão morrer
We moeten hier wegTemos que sair daqui
Voordat het te laat isAntes que seja tarde

We zijn buiten!Estamos do lado de fora!
Eindelijk hebben we een kansFinalmente temos uma chance
Nog maar anderhalf uur te gaanFalta apenas uma hora e meia
Voor de dageraadPara o amanhecer

Ik heb je al zo lang achtervolgdTanto tempo te caçando
En nu, eindelijk, een echte kansE agora finalmente uma chance real
Maak je klaar, Muzan, want vandaagSe prepare Muzan, pois hoje
Dit is het eindeVai ser o final

Ze willen me tot zonsopgang vasthoudenAté o amanhecer, querem me segurar
Maar ik waarschuw je nu alvast: je gaat doodMas já aviso que vai morrer
En vandaag zal zijn laatste jacht zijnE hoje será, sua última caçada

Dus hef je messen!Então ergam, suas lâminas
Ichi geen kataIchi no kata
Concentreren, ademhalen!Concentra, respira!
Jagers zullen het opnemen tegenCaçadores irão enfrentar
Hij die in het maanlicht wandeltAquele que anda, sobre a luz do luar
Bloed, dood, verwoestingSangue, morte, devastação

Om levende mensen te beschermenPara proteger humanos vivos
Het oude leven komt ten eindeA velha vida, se encerra
Binnenin het oneindige kasteelDentro do castelo infinito
En vandaag komt er een einde aan deze oorlogE é hoje que essa guerra acaba
Dit wordt van mijEssa será a minha
Laatste jacht!Última caça!

Ik ben jullie nu al zatJá estou cansado de vocês
Dus Hashira's, kom onmiddellijk naar voren!Então hashiras venham de uma vêz
Kijk daar eens, ik weet niet of je het gezien hebtOlhem pra lá, não sei se percebeu
Maar Kamado Tanjiro is al doodMas, Kamado Tanjiro já morreu

Hij is erg snelEle é muito rápido
Zelfs wij drieën konden het tempo niet bijhoudenE nem nós três conseguimos acompanhar
Omdat het dus gemarkeerd isEntão por ser marcado
Kun je de pilaar nog verplaatsen?Ainda consegue se mover pilar

Er valt niets aan te doenNão tem o que fazer
Probeer jezelf te beschermenSó tentem se proteger
Onze excuses voor de vertragingDesculpa pelo atraso

Ah, dus dit is degene die Kokushibo heeft gedoodAh, então é esse quem matou Kokushibo
Snel!Rápido!
Verbrand het dan, jij ellendelingEntão queime, desgraçado
Dat is vals spelIsso é jogo sujo
Perfect voor jouw typePerfeito pro seu tipo

Hoe durf je, je mindere?Como ousa seu inferior
Hij wordt sterkerEle fica mais forte
Op elk momentA cada instante
Ik voel niets meerNão consigo mais sentir
De transparante wereldO mundo transparente

Wat is dit? Wat is er gebeurd?O que é isso? O que aconteceu?
Wat heeft deze kat geïnjecteerd?O que esse gato injetou
Hij heeft ons genezenNos curou

Dit kan alleen het werk van Tamayo zijnIsso só pode ser coisa da Tamayo
Wat voor kapsel is dat?Que corte é esse?
Nee, zij waren het nietNão, não foi eles
Ik kan het niet zien, maar het is er welNão consigo ver, mas está aqui

Ik had niet verwacht dat hij dat zou zijnNão achei que ele fosse
Ze merkten ons zo snel opNos notar tão rápido
Jij worm, ik ga je vermoordenSeu verme vou te matar
DonderademRespiração do trovão

Met het rode zwaardCom a espada vermelha
Het regenereert nietNão regenera
Zo snelTão rapidamente
Laten we het dus meteen doenEntão vamos de uma vez

Dit is onze kans!É nossa chance!

Sterf toch, jullie wormen!Morram logo, seus vermes!

Ze werden allemaal verslagenTodos foram derrotados
Hij is erg snelEle é muito rápido
Sta snel opLevante-se rápido
Beweeg snelMova-se rápido

Zodat iedereen in vrede kan levenPara que todos possam viver em paz
Zelfs als ik sterfMesmo se eu morrer
Ik ga je vermoordenEu vou te matar

Zwijg en sterfCala a boca, morra
En zeg verder niets meerE não fale mais
Hinokami Kagura!Hinokami Kagura!

Onze excuses voor de vertragingDesculpa pelo atraso
Je bent weerzinwekkendVocê está repulsivo
Kamado, vertel het me nuKamado, me diga agora
Wie is de duivel?Quem é o demônio?

Je walgt meVocê me enoja
Muzan, laten we hier een einde aan maken!Muzan vamos com isso acabar

Deze jongen lijkt erg veel opEsse garoto parece muito
Com yorichiiCom yorichii
Maar zulke zwakke klappenMas golpes fracos assim
Het was niet de bedoeling dat ze me zouden beïnvloedenNão eram pra me atingir

Ik ben ookEu também tô
LangzamerMais lento
Wederom de schuld van TamayoDe novo culpa da Tamayo

Ik moet kalmerenEu tenho que me acalmar
Betreed de transparante wereldNo mundo transparente entrar
Die klootzak wil maar niet doodgaan!Esse desgraçado não morre!

Obanai!Obanai!
Kamado, maak je geen zorgenKamado, não se preocupar
Kaburamaru is bij mijKaburamaru está comigo
Hoe kan een wild dierComo pode um animal selvagem
Voorspel je iets voor mij?Está me prevendo

We moeten hiermee stoppenTemos que parar
Hij wil de relatie verbrekenEle quer se dividir
Om hier weg te komenPra sair daqui

Ga aan de kant, jullie wormen!Sai da frente vermes!
Ik ga jullie allemaal vermoorden!Vou matar todas vocês!

Dus Tanjiro gaat dood?Então Tanjiro vai morrer?

Ik zal herstellenEu vou me recuperar
Maak je dus geen zorgen om mijEntão não se preocupa comigo

Dan zul je duizendmaal stervenEntão você vai morrer mil vezes
Om ervoor te betalenPra pagar por isso

Mijn volgende tegenstandersOs meus próximos oponentes
Is dit afval?São esses lixos?
Tanjiro, concentreer je op het beperken van de schadeTanjiro se concentre em reduzir os danos
Ik beloof je dat je uiteindelijk niet zult stervenPrometo que não vai morrer no final

Ik heb het rode mes nodigPreciso da lâmina vermelha
Zo niet, dan in ieder geval geen deel van mijn aandeelSe não qualquer corte meu
Het zal oppervlakkig zijnVai ser superficial

Hun aanvallen zijnSeus ataques estão
Het gaat steeds langzamerFicando bem mais lentos
Om dat te stoppen, val ik ook aanEntão pra parar atacarei também

Mijn lichaam moet bewegenO meu corpo precisa se mover
Dus help mij Hekireki IssenEntão, me ajude Hekireki Issen

Ik kan het niet meer gebruikenEu não consigo mais usar
Mijn techniekenAs minhas técnicas

Ik ben alles helemaal zatJá estou farta de tudo
Hou op, idioot!Pare com isso seu idiota

Wanneer alle hoop verloren isQuando todas as esperanças
Ze waren al verdwaaldJá estavam perdidas

Hou vol allemaal!Aguentem firme pessoal
De zon is net doorgebroken!O sol acabou de chegar!

Ik kan niet stervenEu não posso morrer
Niet op die vernederende manierNão desse jeito humilhante
Als het om overleven gaat, dan is het een kwestie van overlevenSe for pra sobreviver
Kamado, in jou zal ik voortlevenKamado em ti eu vou viver

We moeten hier een einde aan makenNós precisamos pará-lo
De nervositeit neemt de overhandO nervosismo toma conta
Geef dus je leven overEntão entregue suas vidas
We hebben maar één kansTemos uma chance só

Dit is het allerlaatste momentEsse é o momento final
Uit deze strijd die al millennia duurtDessa batalha de milênios
Geef je leven opEntreguem suas vidas
Voor het algemeen belangEm prol de um bem maior

De schaduw des doodsA sombra da morte
Hij was altijd dicht bij meSempre esteve perto de mim
Jongen, ik heb alle vertrouwen in jouGaroto depósito toda minha confiança
In jouEm ti

Ziehier, Kamado Tanjiro oniContemplem, Kamado Tanjiro oni
Omdat ik niet in staat ben om te vechtenComo estou incapaz de lutar
Laten we de jagers gaan dodenVamos e mate os caçadores
In mijn plaatsNo meu lugar

Nezuko pijn doenMachucar a Nezuko
Muzan, ik verlaat je nietMuzan eu não vou te deixar

Doe met me meeSe junte a mim
Iedereen van wie je hieldTodos que você amou
Ze zijn er niet meerJá não estão mais aqui

Ik zal niet lopenEu não trilharei
Het pad dat je hebt gekozenO caminho que escolheu
Muzan, accepteer datMuzan, aceite que
Je hebt verlorenVocê perdeu
(Het is eindelijk voorbij)(Finalmente acabou)