As Aventuras de Mathuzalém

Las Aventuras de Matuzalén

As Aventuras de Mathuzalém

En el día 18 de octubre de 1950No dia 18 de outubro de 1950
Me encontré con un mundoEu dava de cara com um mundo
Rojo como la pimientaVermelho igual a pimenta

Nací en una cama de pajaNasci em esteira de palha
En un campo cerca del marNuma roça pertinho do mar
Mi papá trabajaba en el barco y mi mamáPapai trabalhava na lancha e mamãe
Oh mamá hacía bambolearAh mamãe fazia bamba

Mi abuelo tenía un burro llamado sus cariñosVovo tinha um jumento chamado seus carinhos
Que era su sustentoQue era o seu ganha pão
Y en la escuela de la profesora AlbertinaE na escola da professora Albertina
Aprendí la lecciónEu aprendi a lição

¿Qué vine a hacer en esta ciudad?Oque é que eu vim fazer nessa cidade
Voy a regresar al campoEu vou voltar pro interior
Me casaré con TerezinhaVou me casar com Terezinha
Trabajaré de plomero o agricultorVou trabalhar de encanador ou lavrador

Espera, recuerdo que fue en una serenataPerai eu me lembro foi numa serenata
En un hermoso día de calorNum belo dia de calor
Que un amigo me dijo entusiasmado queQue um amigo falou pra mim entusiasmado que
Bonita voz Mathu, vamos a São Paulo a ser cantanteVoz bonita Mathu, vamos pra são Paulo ser cantor

Y vine a São Paulo y al llegarE eu vim pra são Paulo e na chegada
Ya me sentí un poco molestoJá fiquei meio invocado
Es que en el cielo había un sol con cara de perro bulldogÉ que no céu tinha um sol com cara de cachorro buldog
Pero en la tierra hacía un frío de locosMas na terra tava um frio lascado

Y un cierto día en el centro de la ciudadE num certo dia no centro da cidade
Intenté pasearEu tentei passear
Ya sabes cómo es en la plaza de la república sin documento actualizadoSabe como é na praça da republica sem documento atualizado
Te meten preso y no hay tiempo para explicarTa em cana não deu tempo de explicar

¿Qué vine a hacer en esta ciudad?Oque é que eu vim fazer nessa cidade
Voy a regresar al campoEu vou voltar pro interior
Me casaré con TerezinhaVou me casar com Terezinha
Trabajaré de plomero o agricultorVou trabalhar de encanador ou lavrador

Intenté cantar en un programa de talentosEu tentei cantar num programa de calouros
No hubo maneraTeve jeito não
Es que el maldito de la fila empezaba en la plaza Marechal DeodoroÉ que o diabo da fila começava na praça marexal deodoro
Y terminaba al principio de la avenida São JoãoE terminava lá no começo da avenida são João

Y los idiotas malentendidos querían que hiciera una canciónE os idiotas desentendidos queriam que eu fizesse uma musica
con una nueva idea, pobrecito de míque tivesse uma nova idéia, tadinho de mim
Porque mientras la bendita idea no llegabaPois enquanto a bendita da idéia não chegava
Me comí todo el sándwich de mortadela de la paulicéiaEu comi todo o sanduíche de mortadela da paulicéia

Hay jurados que son vendedores de palomitas, empresarios, sinvergüenzasTem jurado que é vendedor de pipoca, empresário, sem vergonha
Sinvergüenzas, sinvergüenzas, ¡cómo es posible!?Sem vergonha, sem vergonha, como é que pode?!
Déjame callar mi boca porque decir ciertas verdades o tonteríasOra deixa eu calar minha boca pois falar certas verdades ou besteiras
Da mal rollo, dos malos rollos, tres malos rollos, un montón de malos rollosDá bode, dois bode, três bode, uma boiada de bode

En esta ciudadNssa cidade
Voy a regresar al campoEu vou voltar pro interior
Me casaré con Terezinha o con MariazinhaVou me casar com Terezinha ou com Mariazinha
Trabajaré de plomero o agricultorVou trabalhar de encanador ou lavrador