Angola (País Novo)

Angola (Neues Land)

Angola (País Novo)

Ich werde euch die Geschichte eines Volkes erzählenVou contar-vos a história de um povo
Das alles hat, um wieder zu lächelnQue tem tudo para sorrir de novo
Ich werde von dem alten Mut sprechenVou falar-vos da velha coragem
Opfern und vielen ReisenSacrifícios e muitas viagens
Ich werde von dem gefallenen Soldaten erzählenVou falar do soldado tombado
Der das zerrissene Lächeln auslöschtAnulando o sorriso rasgado
Von dem Kandengue, der still gelitten hatDo kandengue que sofreu calado
Und von dem müden VolkE do povo que estava cansado

Ich werde von diesem Land der Glorien sprechenVou falar desta terra de glórias
Unserem Angola voller ErinnerungenNossa Angola de muitas memórias
Ich werde von einem Volk erzählen, das wollteVou falar de um povo que quis
Endlich jetzt glücklichFinalmente agora feliz
Ich werde von diesem Land der Glorien sprechenVou falar desta terra de glórias
Unserem Angola voller ErinnerungenNossa Angola de muitas memórias
Ich werde von einem Volk erzählen, das wollteVou falar de um povo que quis
Endlich jetzt glücklichFinalmente agora feliz
Ich werde euch ein neues Land zeigenVou mostrar-vos uma nova terra
Jetzt ohne KriegAgora sem guerra
Angola aus meinem HerzenAngola do meu coração
Mwangolé lässt sich nicht unterkriegenMwangolé não se deixa
Zögere nicht, jetzt ist die ZeitNão vacila, a hora é essa
Gib mir deine HandDá-me a tua mão
Um gemeinsam zu feiernPara junto comigo bumbar
Unser Angola zusammen zu erhebenNossa Angola juntos levantar

AngolaAngola
Ich werde von dem leidenden Künstler sprechenVou falar do artista sofrido
Der dreißig Jahre Krieg gemalt hatQue pintou trinta anos de guerra
Endlich hat er heute die EhreFinalmente hoie tem a honra
Jahre des Friedens zu malenDe pintar anos brancos de paz
Ich werde von diesem großartigen Mantorras sprechenVou falar deste craque mantorras
Von den Toren unseres AkwáDos golaços do nosso akwá
Kumpel, Spaß hat seine ZeitMano, brincadeira tem hora
Frieden und Freude wohnen hierPaz e alegria aqui mora
Ich werde für dich sprechen, der emigriert istVou falar para você que emigrou
In der Hoffnung auf ein besseres LebenNa esperança de vida melhor
Sieh, unser Volk erwartet dichOlha que o nosso povo te espera
Unser Volk erwartet dichO nosso povo te espera
Ich werde wieder von meinem Volk sprechenVou falar do meu povo de novo
Ohne unseren großartigen Sayovo zu vergessenSem esquecer nosso craque sayovo
Ich werde von den Palancas Negras erzählenVou falar-vos dos palancas negras
Den Herren meines HerzensOs donos do meu coração

Ich werde von dem Tuga sprechen, der geblieben istVou falar do tuga que ficou
Im Schwung dieser schwarzen AngolanerinNo gingar dessa negra Angolana
Nach Europa ist er nie mehr gegangenPara Europa nunca mais bazou
Mit der Garina vom Marçal blieb erCom a garina do marçal ficou
Ich werde euch ein neues Land zeigenVou mostrar-vos uma nova terra
Jetzt ohne KriegAgora sem guerra
Angola aus meinem HerzenAngola do meu coração
Mwangolé lässt sich nicht unterkriegenMwangolé não se deixa
Zögere nicht, jetzt ist die ZeitNão vacila, a hora é essa
Gib mir deine HandDá-me a tua mão
Um gemeinsam zu feiernPara junto comigo bumbar
Unser Angola zusammen zu erhebenNossa Angola juntos levantar

AngolaAngola
Es ist nötig, den Kampf fortzusetzenÉ preciso continuar a luta
Für ein immer besseres AngolaPor uma Angola cada vez melhor
Es ist nötig, das Vaterland zu liebenÉ preciso amar a pátria
Und Angola im Herzen zu tragenE ter Angola no coração
Für dich, Angolaner, widme ich dieses LiedPara ti, Angolano, dedico esta canção
Denn Angola braucht uns allePorque Angola precisa de todos nós
Es lebe das VaterlandViva a pátria
Ich werde euch ein neues Land zeigenVou mostrar-vos uma nova terra
Jetzt ohne KriegAgora sem guerra

Aiwé, AngolaAiwé, Angola
Mwangolé lässt sich nicht unterkriegenMwangolé não se deixa
Zögere nicht, jetzt ist die ZeitNão vacila, a hora é essa
Gib mir deine HandDá-me a tua mão
Um gemeinsam zu feiernPara junto comigo bumbar
Unser Angola zusammen zu erhebenNossa Angola juntos levantar
AngolaAngola
Ich werde euch ein neues Land zeigenVou mostrar-vos uma nova terra
Jetzt ohne KriegAgora sem guerra
Angola aus meinem HerzenAngola do meu coração