Angola (País Novo)

Angola (New Country)

Angola (País Novo)

I will tell you the story of a peopleVou contar-vos a história de um povo
Who have everything to smile againQue tem tudo para sorrir de novo
I will speak of the old courageVou falar-vos da velha coragem
Sacrifices and many journeysSacrifícios e muitas viagens
I will speak of the fallen soldierVou falar do soldado tombado
Erasing the wide smileAnulando o sorriso rasgado
Of the kandengue who suffered in silenceDo kandengue que sofreu calado
And of the tired peopleE do povo que estava cansado

I will speak of this land of gloriesVou falar desta terra de glórias
Our Angola with many memoriesNossa Angola de muitas memórias
I will speak of a people who wantedVou falar de um povo que quis
Finally now happyFinalmente agora feliz
I will speak of this land of gloriesVou falar desta terra de glórias
Our Angola with many memoriesNossa Angola de muitas memórias
I will speak of a people who wantedVou falar de um povo que quis
Finally now happyFinalmente agora feliz
I will show you a new landVou mostrar-vos uma nova terra
Now without warAgora sem guerra
Angola of my heartAngola do meu coração
Mwangolé does not give upMwangolé não se deixa
Does not hesitate, the time is nowNão vacila, a hora é essa
Give me your handDá-me a tua mão
To dance together with mePara junto comigo bumbar
Our Angola to lift togetherNossa Angola juntos levantar

AngolaAngola
I will speak of the suffering artistVou falar do artista sofrido
Who painted thirty years of warQue pintou trinta anos de guerra
Finally today has the honorFinalmente hoie tem a honra
To paint white years of peaceDe pintar anos brancos de paz
I will speak of this star mantorrasVou falar deste craque mantorras
Of the great goals of our akwáDos golaços do nosso akwá
Brother, there's a time for funMano, brincadeira tem hora
Peace and joy live herePaz e alegria aqui mora
I will speak to you who emigratedVou falar para você que emigrou
Hoping for a better lifeNa esperança de vida melhor
Look, our people are waiting for youOlha que o nosso povo te espera
Our people are waiting for youO nosso povo te espera
I will speak of my people againVou falar do meu povo de novo
Not forgetting our star sayovoSem esquecer nosso craque sayovo
I will speak to you of the black sable antelopesVou falar-vos dos palancas negras
The owners of my heartOs donos do meu coração

I will speak of the Portuguese who stayedVou falar do tuga que ficou
In the sway of this black AngolanNo gingar dessa negra Angolana
To Europe never left againPara Europa nunca mais bazou
With the girl from Marçal stayedCom a garina do marçal ficou
I will show you a new landVou mostrar-vos uma nova terra
Now without warAgora sem guerra
Angola of my heartAngola do meu coração
Mwangolé does not give upMwangolé não se deixa
Does not hesitate, the time is nowNão vacila, a hora é essa
Give me your handDá-me a tua mão
To dance together with mePara junto comigo bumbar
Our Angola to lift togetherNossa Angola juntos levantar

AngolaAngola
We must continue the fightÉ preciso continuar a luta
For a better AngolaPor uma Angola cada vez melhor
We must love the homelandÉ preciso amar a pátria
And have Angola in our heartsE ter Angola no coração
For you, Angolan, I dedicate this songPara ti, Angolano, dedico esta canção
Because Angola needs all of usPorque Angola precisa de todos nós
Long live the homelandViva a pátria
I will show you a new landVou mostrar-vos uma nova terra
Now without warAgora sem guerra

Aiwé, AngolaAiwé, Angola
Mwangolé does not give upMwangolé não se deixa
Does not hesitate, the time is nowNão vacila, a hora é essa
Give me your handDá-me a tua mão
To dance together with mePara junto comigo bumbar
Our Angola to lift togetherNossa Angola juntos levantar
AngolaAngola
I will show you a new landVou mostrar-vos uma nova terra
Now without warAgora sem guerra
Angola of my heartAngola do meu coração