Mãe Querida

Liebe Mama

Mãe Querida

Am frühen MorgenDe manhã cedo
Steht Mama auf, die LiebeMamãe querida se levanta
Macht den langen Weg von zu Hause in die StadtFaz a longa trajectória de casa para a cidade

Am frühen MorgenDe manhã cedo
Steht Mama auf, die LiebeMamãe querida se levanta
Macht den langen Weg von zu Hause in die Stadt waaa weeeFaz a longa trajectória de casa para a cidade waaa weee

Spricht allein auf dem WegFala sozinha no caminho
Klagt über Probleme mit den NachbarnLamentar problemas com os vizinhos
Da geht Mama, die LiebeLá se vai mamãe querida
Auf der Suche nach Brot für ihre KinderEm busca de pão para os seus filhos
Sucht nach RespektVai em busca do respeito
Um nicht als Diebin bezeichnet zu werdenPara não ser chamada de ladra
Wäscht die Wäsche der NachbarnLava roupa do vizinho
Geht einfach ihren WegSegue só o seu caminho

Zur Schlafenszeit, MamaNa hora de dormir mama
Kniet sie nieder und weint mamawéDe joelho ela chora mamawé
Ngana nzambiNgana nzambi
Ngana nzambiNgana nzambi
Waaa waaa weeeWaaa waaa weee
Dikwataisso ko wenda papaDikwataisso ko wenda papa

Man ignoriert sie, weil sie Wäscherin istIgnoram-lhe por ser lavadeira
Für ihre Kinder ist das keine SchandePró seus filhos isso não é bandeira
In ihrer BlechhütteNa sua cubata de chapa
Kommt sie mit geschwollenen Füßen zurückCom os pés inchados ele regressa

Man ignoriert sie, weil sie Wäscherin istIgnoram-lhe por ser lavadeira
Für ihre Kinder ist das keine SchandePró seus filhos isso não é bandeira
In ihrer BlechhütteNa sua cubata de chapa
Kommt sie mit geschwollenen Füßen zurückCom os pés inchados ele regressa
Waaa weeeWaaa weee

Es ist ein großer KampfÈ uma luta muito grande
Die Schule für ihre Kinder zu bezahlenPagar a escola pró seu seus filhos
Sie opfert sich, hungert, MamaSacrifica-se passa fome mamã
Weil sie will, dass ihre Kinder Ärzte werdenPorque quer ver seus filhos doctores

Zur Schlafenszeit, MamaNa hora de dormir mama
Kniet sie nieder und weint mamawéDe joelho ela chora mamawé
Ngana nzambiNgana nzambi
Ngana nzambi waaa waaa weeeNgana nzambi waaa waaa weee
Dikwataizo ko wenda papaDikwataizo ko wenda papa

Zur Schlafenszeit, MamaNa hora de dormir mama
Kniet sie nieder und weint mamawéDe joelho ela chora mamawé
Ngana nzambiNgana nzambi
Ngana nzambi waaa waaa weeeNgana nzambi waaa waaa weee
Dikwataizo ko wenda papaDikwataizo ko wenda papa