Mãe Querida

Lieve Mama

Mãe Querida

Vroeg in de ochtendDe manhã cedo
Lieve mama staat opMamãe querida se levanta
Maakt de lange reis van huis naar de stadFaz a longa trajectória de casa para a cidade

Vroeg in de ochtendDe manhã cedo
Lieve mama staat opMamãe querida se levanta
Maakt de lange reis van huis naar de stad waaa weeeFaz a longa trajectória de casa para a cidade waaa weee

Praat alleen op de wegFala sozinha no caminho
Klaag over problemen met de burenLamentar problemas com os vizinhos
Daar gaat lieve mamaLá se vai mamãe querida
Op zoek naar brood voor haar kinderenEm busca de pão para os seus filhos
Zoekt naar respectVai em busca do respeito
Om niet als dief te worden aangesprokenPara não ser chamada de ladra
Was de kleren van de burenLava roupa do vizinho
Volgt gewoon haar padSegue só o seu caminho

Als het tijd is om te slapen mamaNa hora de dormir mama
Op haar knieën huilt ze mamawéDe joelho ela chora mamawé
Ngana nzambiNgana nzambi
Ngana nzambiNgana nzambi
Waaa waaa weeeWaaa waaa weee
Dikwataisso ko wenda papaDikwataisso ko wenda papa

Ze negeren haar omdat ze wasvrouw isIgnoram-lhe por ser lavadeira
Voor haar kinderen is dat geen schandePró seus filhos isso não é bandeira
In haar kleine huisje van golfplatenNa sua cubata de chapa
Met gezwollen voeten komt ze terugCom os pés inchados ele regressa

Ze negeren haar omdat ze wasvrouw isIgnoram-lhe por ser lavadeira
Voor haar kinderen is dat geen schandePró seus filhos isso não é bandeira
In haar kleine huisje van golfplatenNa sua cubata de chapa
Met gezwollen voeten komt ze terugCom os pés inchados ele regressa
Waaa weeeWaaa weee

Het is een grote strijdÈ uma luta muito grande
Om de school voor haar kinderen te betalenPagar a escola pró seu seus filhos
Ze offert zich op, gaat hongerig mamaSacrifica-se passa fome mamã
Omdat ze haar kinderen dokters wil zien wordenPorque quer ver seus filhos doctores

Als het tijd is om te slapen mamaNa hora de dormir mama
Op haar knieën huilt ze mamawéDe joelho ela chora mamawé
Ngana nzambiNgana nzambi
Ngana nzambi waaa waaa weeeNgana nzambi waaa waaa weee
Dikwataizo ko wenda papaDikwataizo ko wenda papa

Als het tijd is om te slapen mamaNa hora de dormir mama
Op haar knieën huilt ze mamawéDe joelho ela chora mamawé
Ngana nzambiNgana nzambi
Ngana nzambi waaa waaa weeeNgana nzambi waaa waaa weee
Dikwataizo ko wenda papaDikwataizo ko wenda papa