Matemática do Amor

Mathématiques de l'Amour

Matemática do Amor

J'ai inventé des formulesInventei formulas
Pour te soustrairePara te subtrair
De ma vieDa minha vida
De mon destinDo meu destino
De mon cœurDo meu coração

J'ai multiplié tes défautsMultipliquei teus defeitos
Pour cesser de t'aimerPara deixar de ti amar
J'ai additionné tes erreursSomei teus erros
Pour arrêter de penser à toiPara parar de pensar em ti

J'ai trafiqué les chiffresMafiei os números
Falsifié les résultatsForjei os resultados
Me mentant à moi-mêmeEnganando a mi mesmo
Me convainquant que je ne t'aimais plusMe convencendo de que não te amava mais

Mais dans mon équationMas na minha equação
J'ai ignoré l'élément cœurIgnorei o elemento coração
Qui est encore et sera toujours à toiQue ainda é e sempre vai ser teu

Je t'aime d'un millionTe amo de um milhão
Racine carrée de mon cœurRaiz quadrada do meu coração
He, he, heHe, he, he
Je t'aime d'un millionTe amo de um milhão
Racine carrée de mon cœurRaiz quadrada do meu coração
He, he, heHe, he, he

J'ai ignoré les signesIgnorei os sinais
Je t'ai cherché dans les ruellesTe procurei nas camazuzas
Qui sont tombées dans mon filetQue caíram na minha rede
Mais non, je ne t'ai pas trouvéMas não, não te encontrei

J'ai dépensé des larmes et de l'argent dans les rues de la villeEsbanjei lágrimas e dinheiro nas rolutes da cidade
Combien de fois j'ai crié ton nomQuantas vezes gritei alto teu nome
Avec des larmes de nostalgieCom lágrimas de saudades

Je t'ai cherché dans le quartierTe procurei no musseque
Je ne t'ai pas trouvéNão te encontrei
Je t'ai cherché en villeTe procurei no casco urbano
Je ne t'ai pas trouvéNão te encontrei
Ça fait plus d'un anJá passou mais de um ano

Je ne t'ai pas trouvéNão te encontrei
Je ne t'ai pas trouvéNão te encontrei
Je ne t'ai pas trouvéNão te encontrei

Je t'aime d'un millionTe amo de um milhão
Racine carrée de mon cœurRaiz quadrada do meu coração
He, he, heHe, he, he
Je t'aime d'un millionTe amo de um milhão
Racine carrée de mon cœurRaiz quadrada do meu coração
He, he, heHe, he, he

Tu es la recette pour que je sois heureuxÉs a receita para eu ser feliz
L'ingrédient qui me manquaitO ingrediente que faltava
Que je désire depuis longtempsQue a muito tempo quero
Je veuxQuero

Tu es la solution pour sourire devant les problèmesÉs a solução para eu sorrir diante dos problemas
L'additif parfait pour améliorer ma vieO adictivo certo para melhorar a minha vida
Tu es l'antibiotique parfait pour guérir ma blessureÉs o antibiótico perfeito para sarar a minha ferida
Tu es la formule magiqueÉs a formula mágica

La raison la plus logiqueA razão mais logica
Pour que je criePara eu gritar
Je t'aime, je t'aime, je t'aimeTe amo, te amo, te amo
Je t'aime, je t'aime, je t'aimeTe amo, te amo, te amo

Je t'aime d'un millionTe amo de um milhão
Racine carrée de mon cœurRaiz quadrada do meu coração
He, he, heHe, he, he
Je t'aime d'un millionTe amo de um milhão
Racine carrée de mon cœurRaiz quadrada do meu coração
He, he, heHe, he, he