No ABC da mangueira

En el ABC de la manga

No ABC da mangueira

Me instalé en una finca en el rincón de ParaíMe ajustei numa fazenda no rincão de Paraí
Para domar a los revoltosos que vivían allíPra domar os aporreados que residiam ali
Entre bufidos y patadas fui arreglando a los malandrinesEntre bufos e pataços fui ajeitando os malinos
Quitando mañas y trucos de esos viejos teatinosTirando baldas e manhas desses veiacos teatinos
Soy del Río GrandeSou do Rio Grande
Soy jinete y domadorSou ginete e domador
Es sobre el lomo de un caballoÉ no lombo de um cavalo
Que la vida tiene más valorQue a vida tem mais valor

Tenía un alazán desquiciadoTinha um alazão malucara
Rebelde en la puertaRefugador de porteira
de esos potros bravíosDesses potros caborteiros
Que no paran en la mangaQue não param na mangueira
Con toda tranquilidad hice que el testarudo se formaraCom toda tranqüilidade fiz o bocudo formar
Y se topó con mis garrasE se topou com minhas garras
Para que me respetaraPra modo me respeitar

Mi mango muestra el caminoMeu mango mostra o caminho
Para estos maleantes del pagoPra estes malevas do pago
Si no los domo por las buenasSe não amanso por bem
Por las malas conmigo los traigoPor mal comigo eu trago
Cambio el rumbo de un bribónMudo o rumo de um veiaco
Siempre pegado al estriboSempre grudado no arreio
Dejo marcada la espuelaDeixo marcado a espora
A estos demonios sin rumboEsses diabos sem costeio

Pasé un mes entretenidoPassei um mês entretido
Lidiando con la caballadaLidando com a cavalhada
Pues para desafiar al potroPois pra arrucinar o potro
Llevo la vida entonadaEu levo a vida flauteada
Ser domador es un arteSer domador é uma arte
De la ruda escuela camperaDa rude escola campeira
El gaucho aprende la materiaGaúcho aprende a matéria
En el ABC de la mangaNo ABC da mangueira