Uma Vanera Fandangueira

Una Vanera Fandangueira

Uma Vanera Fandangueira

Va a haber adornos de acordeón en el galpónVai ter floreio de cordiona no galpão
Me invitaron a unirme a la peonadaFui convidado a me juntar com a peonada
Hoy el fandango es solo de acordeón y panderoHoje o fandango é só de gaita e de pandeiro
Y seguramente me quedaré hasta la madrugada.E com certeza vou virar a madrugada.

Había un acordeonista sentadito en un rincónTinha um gaiteiro sentadito lá num canto
De vez en cuando desaparecía entre el polvoDe vez em quando se sumia na poeira
Había una lámpara a queroseno que iluminabaTinha um lampião a querosena que clareava
Un pandero repicando en la vanera.Um panderista repicando na vaneira.
Toca acordeón acordeonista y no puedes pararMete cordiona gaiteiro e tu não pode parar
Porque soy fandangueroPorque eu sou fandangueiro
Y vine aquí a cortejarE vim aqui namorar
Toca acordeón acordeonista, vamos a darle con todo,Mete cordiona gaiteiro, vamos botá pra valer,
Al son del acordeón y el panderoAo som se gaita e pandeiro
Que el salón va a temblar.Que o salão vai tremer.

La peonada no le da importancia al cansancioA peonada não dá bola pra canseira
Bailan vanera, bugio y chamamé,Dançam vaneira, bugio e chamamé,
Para aquellos que trabajan en el campo toda la vidaPra quem trabalha no campo a vida inteira
Una noche es poco para bailar y ver a las mujeres.Uma noite é pouco pra dançar e ver as muié

A altas horas el patrón ya callaLá pelas tantas o patrão já prende o grito
Llegó la hora de saciar el hambreChegou a hora de matar a tal da fome
Carne de cerdo con farofa y torta fritaCarne de porco com farofa e bolo frito
Coman a gusto las mujeres luego los hombresComam a vontade as muié depois os home