É tempo de festa

Es tiempo de fiesta

É tempo de festa

Un gallo gris florece la gargantaUm galo cinzento floreia a garganta
Reverdeciendo la pampa en un día hermosoRepontando o pampa num dia bem lindo
El jinete se levanta en un rancho de lonaLevanta o ginete num rancho de lona
Alista la cambucha y prepara su caballoAquenta a cambona e prepara seu pingo
Es tiempo de fiesta, despierta Río GrandeÉ tempo de festa, te acorda Rio Grande
Canta João Grande en el altar del capónGorjeia o João Grande no altar do capão
En la búsqueda del ganado, el peón va cantandoNa busca do gado, o peão vai cantando
Y la gente llegando de todos los rinconesE a gente chegando de todo rincão
Rodeo nativo, rodeo hermosoRodeio nativo, rodeio bonito
Es un pago bendito, es campo y galpónÉ pago bendito, é campo e galpão
En la voz del acordeón, en el lazo que tiraNa voz da cordeona, no laço que puxa
La historia gaucha resurge del sueloA história gaúcha rebrota do chão

Quien abre los festejos con la cuerda en la manoQuem abre os festejos de corda na mão
Es nuestro patrón, un indio valienteÉ o nosso patrão, um índio buenacho
Hay misa campera, doma, baileTem missa campeira, tem doma, tem dança
Hay viejos y niños de arriba abajoTem velho e criança pra cima e pra baixo
Golpeando un mate, el xirú caseroGolpeando um apura o xirú caseiro
Prepara el potrero con gusto y esmeroPrepara o potiero com gosto e capricho
A la ronda de mate que pasea sin prisaA rodo de mate que andeja sem pressa
Antiguas promesas renuevan compromisosAntigas promessas renovam cambichos

En la boca de la noche, un baile rústicoNa boca da noite um baile crinudo
Faldas de terciopelo, botas de cueroSaias de veludo, botas de garrão
Los sueños y luchas de un pago criolloOs sonhos e lutas de um pago crioulo
Se mecen en el suelo al ritmo de la gaita y el violínSe embalam no solo de gaita e violão
Termina el fandango, termina la fiestaTermina o fandango, termina a festança
Pero queda la esperanza al final del floreoMas fica a esperança no fim do floreio
Y esta añoranza en el pecho de la taperaE esta saudade no peito tapera
Solo dura la espera de un nuevo rodeoSó dure a espera de um novo rodeio