Para Ti Abuelita

Voor Jou, Oma

Para Ti Abuelita

Ik wil zingen voor een geweldige vrouwQuiero cantarle a una mujer maravillosa
Die mooier is dan een roos, zij is mijn adoratieQué es más linda que una rosa, ella es mi adoración
Zij is mijn oma, die mij mijn moeder heeft gegevenElla es mi abuela, la que me ha dado a mi madre
Die met zachte woorden mijn hart heeft gevuldLa que con palabras tiernas me ha llenado el corazón

Voor jou, oma, wil ik vandaag mijn verzen zingenA ti abuelita, hoy quiero cantar mis versos
Die vol zitten met kussen, vol van jouw liefdeQue están repletos de besos, llenos de tu mismo amor
En misschien ontbreken er woorden om je te bezingenY tal vez falten palabras para cantarte por eso
Met heel mijn ziel, schreef ik dit lied voor jouCon toda el alma, yo te escribí esta canción

Voor jouw handjes, vol met rimpelsPor tus manitas, todas llenas de arruguitas
En jouw witte schort, symbool van bewonderingY tu caballero blanca, símbolo de admiración
Jouw lessen en al jouw adviezenTus enseñanzas y toditos tus consejos
Hebben één voor één een eerbiedwaardige familie gevormdHan formado uno tras otro, una familia de honor

Daarom, oma, zing ik vandaag met liefdePor eso abuela, hoy te canto con cariño
Dit mooie liedje is alleen voor jouEsta mi canción bonita solamente para ti
Om je te bedanken dat je in ons leven bentPa' agradecerte por estar en nuestras vidas
Voor het zijn van onze steun en gidsPor ser nuestro apoyo y guía

En omdat jij, oma, voor mij de wereld betekentY por qué eres abuelita todo el mundo para mí
(En voor al die geweldige mensen, Chamin Márquez voor jou)(Y para todos esos seres maravillosos Chamin Márquez para ti)

Voor de lekkernijen die je met liefde maaktPor tus antojos que preparas con cariño
En in mijn kinderhart draag ik ze met veel liefdeY en mi corazón de niño los llevo con mucho amor
Voor de glimlach die je op je gezicht tovertPor la sonrisa que dibujas en tu rostro
Als je weet dat je jouw familie met vastberadenheid hebt gevormdAl saber que a tu familia, tú has formado con tesón

Daarom, oma, elke keer als ik naar de lucht kijkPor eso, abuela, cada vez que miro al cielo
Vraag ik mijn God om je te beschermen en te zorgenQue te cuide y te proteja, siempre le pido a mi Dios
Want jij bent een zeer waardevolle schatPorque tú eres un tesoro muy valioso
En zingend voor jou, oma, zeg ik het met mijn stemY cantándote, abuelita, te lo digo con mi voz

Want 's nachts, liggend op jouw bedjePorque en las noches recostada en tu camita
En in al jouw gebeden, dank je GodY en todas tus oraciones, le das gracias a Dios
Voor je familie, voor je kinderen en kleinkinderenPor tu familia, por tus hijos y tus nietos
Want op de een of andere manier heb je ons je hart gegevenPorque de alguna manera nos has dado el corazón

Daarom, oma, zing ik vandaag met liefdePor eso abuela, hoy te canto con cariño
Dit is mijn mooie liedje alleen voor jouEsta es mi canción bonita solamente para ti
Om je te bedanken dat je in ons leven bentPara agradecerte por estar en nuestras vidas
Voor het zijn van onze steun en gidsPor ser nuestro apoyo y guía

En omdat jij, oma, voor mij de wereld betekentY por qué eres abuelita todo el mundo para mí