Que Te Parece

Que Te Parece

Que Te Parece

(Ah-ah-ah, ah)(Ah-ah-ah, ah)

Il est 2 heures du matin, et je t'écris encoreSon las 2 de la mañana, y todavía te escribo
Mon esprit te manque, et je me souviens de nous deuxMi mente te extraña, y recuerdo contigo
Quand tu m'appelais, tous les dimanchesCuando me llamabas, todos los domingos
Et sachant que je t'aimais, tu jouais avec moi, heyY sabiendo que te amaba jugabas conmigo, ey

Ce n'était pas si difficile d'expliquer les chosesNo era tan difícil explicar las cosas
Dire que tu voulais de l'or, quand tu cherchais des rosesDecir que querías oro, cuando buscabas rosas
Peu importe si je pleure, j'ai tout contre moiNo me importa si lloro, ya tengo todo en contra
Pour toi, j'efface la note, et on recommence à zéroPor ti la cuenta borro, y empezamos otra

Et dis-moiY dime
Que dirais-tu si on faisait nos valises¿Que te parece si empacamos las maletas
Et pour vivre, on cherche une autre planète ?Y pa' vivir buscamos otro planeta?
En passant, enfin arriver à la discothèqueDe paso al fin llegar a la discoteca
Et créer ainsi, un film completY armar así, una peli completa
Où, je serais ton prince et toi ma cendrillonDonde, yo sea tu príncipe y tu mi cenicienta
Où je me réveille à tes côtés après une siesteDonde me despierte junto a ti después de una siesta
Où être heureux n'a pas de recetteDonde lo de ser feliz, no tenga receta
Et chaque cicatrice a sa propre histoireY cada cicatriz tenga su historieta

Cette histoire d'amour n'a pas de mystèreEsto del amor no tiene misterio
Et même, ça me semble facile si je le prends au sérieuxY hasta me resulta fácil si me lo tomo en serio
Merci à ceux qui restent et à ceux qui sont partisGracias a los que siguen y a los que se fueron
Et un verre à ceux qui m'ont connu pour le 15Y salud por los que por el 15 me conocieron

J'ai tellement changé, que je ne me reconnais plusHe cambiado tanto, que ni me conozco
Parfois je pense même, que je suis devenu fouA veces hasta pienso, que me he vuelto loco
La nuit dans mes rêves, je joue en concertDe noche por mis sueños, en conciertos toco
Mais ça passe vite, car je dors très peuPero se me pasa, pues duermo muy poco

J'aimerais que ces rêves durent plus longtempsQuisiera que esos sueños se hicieran más largos
Parfois ça me fait du bien, de recevoir des complimentsA veces siento bien, de recibir halagos
De gens qui s'élèvent avec les choses que je faisDe gente que se sube con las cosas que hago
De mes paroles, je fais mes nuages et de mes voix, mes lacsDe letras son mis nubes y de voces mis lagos

Parfois je me demande : pourquoi notre amour ne marche pas ?A veces me pregunto: ¿Por qué nuestro amor no anda?
Si on donne tout, on reste dans le néant (dans le néant)Si lo damos todo quedamo' en la nada (en la nada)
Je pense à toi tous les jours dans mon lit (mon lit)Te pienso todos los días en mi cama (mi cama)
Et je te consulte allongé sur mon oreillerY te consulto acostado en mi almohada

Parfois je pense à toi et tu ne me parles pas (tu ne me parles pas)A veces te pienso y tú no me hablas (no me hablas)
Parce que chaque fois que tu me parles, tu me déçois (tu me déçois)Porque cada vez que tú me hablas tú me fallas (tú me fallas)
Il me manque quelque chose en moiHay algo en mí que me hace falta
Avoir ton amour toute la journée et il ne me manque rienTener tu amor todo el día y no me falta nada

Et dis-moiY dime
Que dirais-tu si on faisait nos valises¿Que te parece si empacamos las maletas
Et pour vivre, on cherche une autre planète ?Y pa' vivir buscamos otro planeta?
En passant, enfin arriver à la discothèqueDe paso al fin llegar a la discoteca
Et créer ainsi, un film completY armar así, una peli completa
Où, je serais ton prince et toi ma cendrillonDonde, yo sea tu príncipe y tu mi cenicienta
Où je me réveille à tes côtés après une siesteDonde me despierte junto a ti después de una siesta
Où être heureux n'a pas de recetteDonde lo de ser feliz, no tenga receta
Et chaque cicatrice a sa propre histoireY cada cicatriz tenga su historieta

(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)(Ah-ah, ah-ah, ah-ah)