Bully

Acosador

Bully

Otro día caminando directo hacia la horcaMais um dia caminhando direto pra forca
Es una lucha que enfrento sin tener ninguna fuerzaÉ uma luta que eu enfrento sem ter nenhuma força
Son varios, veo varios, igual que yo sufriendo en silencioSão vários,vejo vários,assim como eu sofrendo calados
Los opresores me mantienen sin actitud para escapar de este estadoOpressores me mantem sem atitude pra fugir desse estado

Son como comisarios de la muerte que vienen a buscarmeEles são como comissários da morte que vem pra me buscar
Poco a poco, ya no estoy allíMais de pouco a pouco,já não estou mais lá
Son bromas sin gracia, distrayéndome de mis estudiosSão brincadeiras sem graças,tirando meu foco pros estudos
En su mayoría son atletas abusando de sus atributosEm geral são atletas abusando de seus atributos

Cada vez más agredido, barrido, subestimado y desacreditadoEu cada vez mais agredido,varrido,subtendido e disacreditado
Los coordinadores y directores pensaban que era una fantasía que yo había creadoCoordenadores e diretores achavam uma fantasia que eu havia criado
Pero, cuántas veces fui golpeado, preparé mi caño cargadoMas,quantas vezes fui espancado,preparei meu cano engatilhado
Y antes de apuntar a ustedes, apunté a mí, me pregunté: '¿estoy preparado?'E antes de mirar pra vocês,mirei pra mim,perguntei : "será que to preparado ?"

Me privaron de mis talentos, busqué un refugioMe privaram dos meus talentos,até procurei um refujio
Pero el peligro está al acecho, no sé a dónde huirMais o perigo anda lado a lado,eu não sei pra onde fujo
Un viejo sabio me dijo que un hombre enfrenta sus problemasUm velho sabio me disse que um homem enfrenta seus problemas
Pero no puedo, son más grandes que yo, ese es mi dilemaMais não dá,são maiores que eu,esse é o meu dilema

No puedo contarle a mis padres lo que sufroNão posso contar aos meus pais oque sofro
Cada vez que paso por los pasillos, casi mueroCada vez que passo pelos corredores,eu quase morro
Cada día más sombrío, cada mañana más calienteCada dia mais sombrio,cada manhã mais quente
La soledad que siento es que nadie me comprendeA solidez que eu sinto é de que ninguém me compriende

Me encierran en armarios, me tiran a los basurerosMe trancam nos armarios,me jogam nas lixeiras
Me agreden, me ensucian, el acoso escolar en realidad es una tonteríaMe agridem,me sujam,bullyng na real é uma bobeira
Cada noche que paso en vela, las agresiones me vuelven depresivoCada noite que eu passo em claro,agressoes me tornam depressivo
Es un peligro para todos, estoy corriendo riesgoIsso é um perigo pra todos,estou correndo risco

Mira a tu alrededor, la gente ya no encuentra graciaOlhe ao seu redor,pessoas já não acham mais graça
El matón del área está a punto de conocer la desgraciaO valentão da área está prestes a conhecer a disgraça
En mi mochila, ya no llevo nada de materialNa minha mochila,de material já não carrego nada
Solo una pistola cromada cargada y con municiones robadasSó uma pistola cromada carregada e com munição roubada

Cuatro palabras para ti, 'Bang-Bang, estás muerto!'4 palavras pra você, "Bang-Bang,você morreu!"
El matón se perdióO valentão se perdeu
Sus amigos entonces, me miraron asustadosOs seus amigos então,me passaram olhar de assustados
Desesperados, era caos en el pasillo de la escuela ensangrentadoDesesperados,era cáos no corredor da escola ensanguentado

Simplemente reí, me senté cerca del cuerpoEu simplismente ri,me centei perto ao corpo
Y reí, no una risa de felicidad como la de cualquier niñoE ri,não um riso de felicidade como o de qual quer garoto
Sino una risa de quien se hundió y no creyó en la salidaE sim um riso de quem se afundou e não acreditou na saída
En fin, no creyó en sí mismo y fue otra causa perdidaEnfim,não acreditou em si e foi mais uma causa perdida