Dilemas

Dilemas

Dilemas

Y tú me preguntas por qué soy asíE você me pergunta porque eu sou assim
Y si algún día cambiaré (¿será?)E se um dia eu vou mudar (será?)
Si las cicatrices cicatrizaránSe as cicatrizes vão cicatrizar
O si la frialdad nunca tendrá fin (en fin)Ou se a frieza nunca vai ter fim (enfim)

Complejo, no, tal vez complejadoComplexo, não, talvez complexado
Los sentimientos siempre nos engañanOs sentimentos sempre nos deixam enganados
Y no me gusta hablar mucho de estoE eu nem gosto de falar muito sobre isso
Y tampoco mucho de esto o de aquello (tampoco)E nem muito disso ou daquilo (também)
Ni siquiera sé por qué quieres que hable de míEu nem sei porque você quer que eu fale sobre mim
Tal vez pueda quemarme con lo que descubrasTalvez possa me queimar com oque você descobrir
Demasiado erróneo, demasiado alucinadoErrôneo demais, alucinado demais
Intenso al extremo, siempre queriendo másIntenso ao extremo, sempre querendo mais

Siempre busco creer en lo increíbleSempre busco acreditar no inacreditável
Y el amor para mí solía ser inquebrantableE o amor pra mim já foi algo inabalável
Intocable, indestructible, un combustibleIntocável, indestrutível, um combustível
Luego se convirtió en pura charlatanería para vender libros y discosDepois virou só balela pra vender livros e discos
Mientras las personas me vacían, los whiskies me llenanEnquanto as pessoas me esvaziam, uísques me enchem
Las mujeres bailan, compro el amor que vendenMulheres dançam, compro o amor que vendem
En frascos que dosifican por una sola nocheEm frascos que dosam por uma única noite
Con una intensidad que nadie supoCom intensidade que ninguém soube

El tañido de la medianoche en el reloj me seduceO badalar da meia noite no relógio me seduz
La mirada insaciable de la dama de la noche me induceO olhar insaciável da dama da noite me induz
A pensar tonterías, querer tonteríasA, pensar besteiras, querer besteira
Saciar todo deseo de placer con todo lo que haya en la mesaSaciando toda fome de prazer com tudo que houver na mesa
Cartas, bebidas, mujeres bailandoCartas, bebidas, mulheres dançando
Es increíble cómo este lado de la vida me hipnotizaÉ incrível como esse lado da vida vai me hipnotizando
Mira, mi vida es realmente lo que cuentanOlha minha vida é realmente oque contam
Un viejo en cuerpo de joven, como Benjamín ButtonUm velho em corpo de jovem, como Benjamim Button

Otra copa de whisky, un trago de locuraMais uma dose de uísque, um gole de insanidade
Parece una de esas noches en las que respiro maldadParece uma noite daquelas que respiro maldade
Quiero transmitirte lealtad, pero soy leal a mí mismoQuero te passar lealdade, mas sou leal a mim mesmo
Conquistar a alguien siempre parece un premioConquistar alguém sempre parece um prêmio
Un artista espeluznante, un poco melancólicoUm artista medonho, um pouco tristonho
Realidad utópica que para algunos es un sueñoUtópica realidade que pra alguns é um sonho
Esta vida, bulevar, llevaré mujeres para amarEssa vida, bulevar, vou levar mulheres pra me amar
Y soñar con la reciprocidad que puedo darE sonhar com a reciprocidade que eu posso dar

Soy un verso de amargura y soledad, alma brutaSou um verso de amargura e solidão, alma bruta
Mente pulida en lecturas de NerudaMente lapidada em leituras de Neruda
'Cierra los libros y ve a vivir', tomé eso en serio"Feche os livros e vá viver", eu levei isso a fundo
Y no me gustó nada de lo que viví por el mundoE não gostei nada do que vivenciei pelo mundo
Todo se convierte en un clásico con whisky y cigarroTudo se torna um clássico com uísque e cigarro
Traigo cosas que traigo y me cuestiono con tanto desordenTrago coisas que trago e me indago com tanto embaraço
Veo salir el sol y no parece tardeVejo o sol nascer e nem parece ser tarde
Perdí la hora cuando dije que no llegaría tardeEu perdi a hora quando disse que não chegaria tarde

Viajo sin moverme del lugar, mi alma vagaViajo sem sair do lugar, minha alma vaga
Principios se venden por tan poco dineroPrincípios são vendidos por notas tão baixas
Mi poesía me sofoca y me maltrataMinha poesia me sufoca e me maltrata
Porque en cada línea carga tantas penasPorque em cada linha carrega tantas mágoas
Mi sonrisa no trae felicidad, solo dolorMeu sorriso não trás felicidade, só dor
Pero endulzados en cada noche que pasóPorém, adoçados em cada noite que passou
Y ni siquiera sé si quieres que continúeE eu nem sei se você quer que eu continue
Pero si quieres caos, tal vez mi vida en la tuya se agiteMas se quiser bagunça, talvez minha vida na sua tumultue

Y tú me preguntas por qué soy asíE você me pergunta porque eu sou assim
Y si algún día cambiaré (¿será?)E se um dia eu vou mudar (será?)
Si las cicatrices cicatrizaránSe as cicatrizes vão cicatrizar
O si la frialdad nunca tendrá fin (en fin)Ou se a frieza nunca vai ter fim (enfim)