Mônica

Mónica

Mônica

Ella es hermosa e infinita como el cieloEla é bela e infinita como o céu
Se ganó mi corazón y lo exhibió como un trofeoGanhou meu coração e o exibiu como um troféu
Jugó con mis sentimientos, rudaBrincou com meus sentimentos, rude
Entretenida como un niño viendo caricaturasEntrertida como uma criança assistindo looney tones
Bebí nostalgia y orgulloEu bebi saudade e orgulho
Porque pisaron lo más puro que teníaPorque pisaram no que eu tinha de mais puro
Debe ser karma, porque siempre es lo mismoDeve ser karma, porque toda vez é isso
Nunca funciona cuando me entregoNunca da certo nas vezes que me dedico
Renuncio a amarte, para odiarteEu abdico de ter amor por você, pra ter ódio
Necesito tiempo, vivir en ocioPreciso de um tempo, viver ócio
Mientras planeo una forma de lastimarteEnquanto planejo uma maneira de feri-la
Justo después de despedirnosLogo após despi-la e da despedida

Mientras fumo algoEnquanto fumo algum bagulho
Tu gemido era música, hoy tu voz es un ruidoSeu gemido era música, hoje sua voz é um ruído
Un sonido que ya no soporto escucharUm barulho que não aturo mais ouvir
Dependo de tenerte lejos de míEu estou dependente de ter você longe de mim
(Te veo con otra persona paseando(Te vejo com outra pessoa passeando
E imagino cuántos lastimasE imagino quantos você deve estar magoando
Porque eso es lo que hacesPor que é isso que você faz
Traes pero luego quitas toda paz)Você traz mas depois tira toda paz)
Ya no me gustas, te odioEu não gosto mais de você, eu te odeio
Por hacerme desistir de lastimarte y querer protegertePor fazer eu desistir de te ferir e querer protege-la
Dijiste que podía enfrentar mis miedosVocê disse que eu poderia enfrentar meus medos
Cuando solo pensaba en poseerteQuando eu pensava simplesmente em só come-la

Solo para recordar, amo odiarteSó pra lembrar, eu amo odiar você
Vi tu rostro estos días, mientras tomaba lsdEu vi seu rosto esses dias, enquanto dropava lsd
Olvida todas las cosas bonitas que dijeEsqueça todas coisas bonitas que eu disse
Salieron de mi boca por descuidoElas saíram da minha boca por um descuido
Ni siquiera recuerdo cuánto tiempo llevamos separadosEu nem lembro quanto tempo não estamos juntos
Estar sin ti es bueno para mi mundoFicar sem você faz bem pro meu mundo
Dejé de perder la cabeza por tonteríasEu parei de perder a cabeça por bobeira
Ya no tengo que soportar tus crisis en ciertos temasJá não tenho que aturar suas crises em certos assuntos

Dije que me perderías, no soy un premioEu disse que você iria me perder, eu não sou prêmio
Por haberme conquistado como nadie lo hizoPor ter me conquistado como ninguém fez
Subestimaste a un pequeño genioVocê subestimou um pequeno gênio
Mientras estábamos juntos, me faltaba lucidezEnquanto estávamos juntos, me faltou lucidez
Somos una bomba de tiempo en cuenta regresivaNós somos uma bomba relógio em contagem regressiva
Prometí no ser una persona agresivaEu prometi não ser uma pessoa agressiva
Pero afectas mi sistema nerviosoMas você afeta meu sistema nervoso
Mi cuerpo no responde a mis órdenes, de nuevoMeu corpo não corresponde aos meus comandos, de novo

Mientras pienso en deshacerme de tiEnquanto penso em me livrar de você
Tus pechos apretados vienen a seducirmeEsses seus peitos espremidos vem me seduzir
Intento, pero es difícil olvidarEu tento, mas é difícil esquecer
Cuando jugabas con tu mandíbula aquíQuando você brincava com sua mandibula aqui
Todavía tengo tus fotos desnudasEu ainda tenho suas fotos nuas
Pero tranquila, no las mostraré en la calleMas relaxa, eu não vou mostra-las na rua
Las guardaré como recuerdosVou guarda-las como lembranças
Mientras piensas en tu venganza tambiénEnquanto você pensa em ter também sua vingança

Esto no terminó bien para ninguno de los dosIsso não acabou bem pra nenhum dos dois
A veces, borracho, pienso dónde estoyAlgumas vezes bêbado, penso sobre onde estou
Y si aún sé a dónde quiero ir despuésE se ainda sei pra onde eu quero ir depois
Quitando los restos de lo que quedóRemovendo os cacos do que restou
Me dan ganas de sonreír cuando te veo lejosEu sinto vontade de sorrir quando te vejo longe
Amo odiarte, el amor se escondeEu amo te odiar, o amor se esconde
Dices estar confundida, yo digo estar claroVocê diz estar confusa, eu digo estar esclarecido
No te necesito, solo necesito un cigarrilloEu não preciso de você, só preciso de um cigarro

Nunca pensé que tendría tantas emociones por alguienEu nunca pensei que teria tantas emções por alguém
Y luego querría verte lejos tambiénE depois iria querer vê-la distante também
Se emborracha y llama para decir que me amaEla fica bêbada e liga pra dizer que me ama
El problema es que estoy tan drogado que no entiendoO problema é que estou tão drogado que não consigo entender
Somos perfectos, ninguno vale la penaNós somos perfeitos, nenhum presta
Nuestras intenciones juntas huelen a mierdaNossas intenções juntas cheiram a merda
Eres una pesadilla con la que aún convivoVocê é um pesadelo que eu ainda vivo
Ella parece un herpes, nunca se vaEla parece uma herpes, nunca vai embora