Canção Escolar

Canción Escolar

Canção Escolar

[Hortensia][Hortensia]
¡Hey, novatas!Aí, novatas!

Al principio todos creenNo início todos acham
Que sobrevivir es bien fácilQue sobreviver é bem fácil
En esta escuela para crecerNessa escola para crescer
Tienen mucho que aprenderVocês têm muito que aprender

El errorO erro
Es olvidar quién manda aquíÉ esquecer quem é a chefe
Y de quién hay que cuidarseE de quem se proteger
Por aquí hay que ir despacio y sin correrPor aqui tem que andar devagar e sem correr

[Crianças][Crianças]
YE
La vida en este lugarA vida nessa joça
Es una tortura que nunca acabaÉ tortura que não acaba nunca
¡No hables tanto!Não tagarele!
Lloramos, temblamosA gente chora, a gente treme
Cuando suena la sirenaQuando toca a sirene

Pero si nos cuidamos unos a otrosMas se cuidarmos uns dos outros
Quizás disminuya la pérdida al finalTalvez diminua a perda no final
Recuerda a quienes ya se fueronSe lembre de quem já foi
Por más que aún cometas erroresPor mais que ainda erre muitas vezes
Reinicia cada día otra vezRecomece todo dia outra vez

Y con el tiempo, entenderásE com o tempo, vai compreender
Lo que verás si te sales de la líneaO que você vai ver se sair da linha
Un vendaval ocurriráUm vendaval irá ocorrer
Y el castigo es arbitrarioE o castigo é arbitrário
Y lo peor, sanguinarioE o pior, sanguinário
No puedes ser el problemaNão se pode ser o xis do problema

[Lavander][Lavander]
¿Por qué?Por quê?

[Delegada][Delegada]
¿Por qué?Por quê?
¿Por qué? ¿Quieres ser infeliz?Por quê? Você quer ser infeliz?
Ve a hacer Educación FísicaVá fazer Ed. Fís

[Matilda][Matilda]
¿Qué es Educación Física?O que é a Ed. Fís?

[Delegada][Delegada]
Educación FísicaEducação Física
La especialidad de la TrunchbullA especialidade da Trunchbull

[Matilda][Matilda]
¿Quiénes son ustedes?Quem são vocês?

[Delegada][Delegada]
Somos las delegadasSomos as delegadas
Venimos a llevarlas a las aulasViemos pra levar vocês pras salas

[Matilda][Matilda]
¿Entonces vamos a empezar a aprender?Então vamos começar a aprender?

[Delegada][Delegada]
Ah, no tienen idea de cuántoAh, não fazem ideia do tanto

[Lavander][Lavander]
Genial, yo ya sé el alfabetoÓtimo, eu até já sei o alfabeto

[Delegada][Delegada]
No saben el alfabeto hasta que lo aprendanVocês não sabem o alfabeto até que aprendam o alfabeto!

Al principio todos creen (A)No início todos acham (A)
Que sobrevivir es bien (B) fácilQue sobreviver é bem (B) fácil
En esta escuela para crecer (C)Nessa escola para crescer (C)
Tienen mucho que aprender (D)Vocês têm muito que aprender (D)

El error (E)O erro (E)
Es olvidar quién manda (F)É esquecer quem é a chefe (F)
Y de quién hay que cuidarse (G)E de quem se proteger (G)
Por aquí hay que ir despacio (H) y sin correrPor aqui tem que andar devagar (H) e sem correr

Y (I)E (I)
La vida en este lugar (J)A vida nessa joça (J)
Es una tortura que nunca (K) acabaÉ tortura que não acaba (K) nunca
¡No hables tanto! (L)Não tagarele! (L)
Lloramos, tememos (M)A gente chora, a gente teme (M)
Cuando suena la sirena (N)Quando toca a sirene (N)

Pero si nos cuidamos unos a otros (O)Mas se cuidarmos uns dos outros (O)
Quizás disminuya la pérdida (P) al finalTalvez diminua a perda (P) no final
Recuerda a quienes (Q) ya se fueronSe lembre de quem (Q) já foi
Por más que aún cometas (R) erroresPor mais que ainda erre (R) muitas vezes
Reinicia (S) cada día otra vezRecomece (S) todo dia outra vez

Y con el tiempo (T), entenderásE com o tempo (T), vai compreender
Lo (U) que verás si te sales de la líneaO (U) que você vai ver se sair da linha
Un vendaval (V) ocurriráUm vendaval (V) irá ocorrer
Y el castigo es arbitrario (W)E o castigo é arbitrário (W)
Y lo peor, sanguinarioE o pior, sanguinário
No puedes ser el problema (X)Não se pode ser o xis (X) do problema

[Lavander][Lavander]
¿Por qué?Por quê?

[Delegada][Delegada]
¿Por qué?Por quê?
¿Por qué? ¿Quieres ser infeliz?Por quê? Você quer ser infeliz?

[Trunchbull][Trunchbull]
He sabido que algunos aún no están en claseChegou ao meu conhecimento que alguns ainda não estão na classe
¡Corrijan eso!Corrijam isso!
Tienen 5 segundos para obedecerVocês têm 5 segundos para obedecer!

[Delegada][Delegada]
A, B, C, D, F, G, H (5)A, B, C, D, F, G, H (5)
H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S (4)H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S (4)
T, U, V, W, X (3)T, U, V, W, X (3)
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? (2)Por quê? Por quê? Por quê? Por quê? (2)

[Jenny][Jenny]
¡Lavander, Matilda! ¡Vengan, entren! (1)Lavander, Matilda! Venham entrem (1)

[Hortensia][Hortensia]
¡Ve a hacer (Z) Educación Física!Vá fazer (Z) Ed. Fís!