Wonder

Miracle

Mijn mama zegt dat ik een wonder benMy mummy says I'm a miracle
Mijn papa zegt dat ik zijn speciale kleine mannetje benMy daddy says I'm his special little guy
Ik ben een prinsesI am a princess
En ik ben een prinsAnd I am a prince
Mama zegt dat ik een engel ben die uit de lucht is gestuurdMum says I'm an angel sent down from the sky

Mijn papa zegt dat ik zijn speciale kleine soldaat benMy daddy says I'm his special little soldier
Niemand is zo knap, sterk als ikNo one is as handsome, strong as me
Het is waar dat hij mijn neiging om te groeien verwentIt's true he indulges my tendency to bulge
Maar ik ben zijn kleine soldaat!But I'm his little soldier!
Hop, 2-4-3!Hop, 2-4-3!

Mijn mama zegt dat ik een wonder benMy mummy says I'm a miracle
Eén blik op mijn gezicht, en het is duidelijk te zienOne look at my face, and it's plain to see
Sinds de dag dat de dokter de navelstreng doorknipteEver since the day doc chopped the umbilical cord
Is het duidelijk dat er geen gelijke is voor een wonder zoals ik!It's been clear there's no peer for a miracle like me!

Mijn papa zegt dat ik zijn speciale kleine soldaat benMy daddy says I'm his special little soldier
Niemand is zo dapper of sterk als ikNo one is as bold or tough as me
Heeft mijn papa je verteldHas my daddy told you
Dat als ik ouder benOne day when I'm older
Ik een soldaat kan zijnI can be a soldier
En je in je gezicht kan schieten?And shoot you in the face?

Je kan tegenwoordig nauwelijks bewegen van schoonheid en briljantheidOne can hardly move for beauty and brilliance these days
Het lijkt wel alsof er miljoenen van deze een-in-een-miljoen zijn tegenwoordigIt seems that there are millions of these one-in-a-millions these days
Bijzonderheid lijkt de norm te zijnSpecial-ness seems de rigueur
Boven gemiddeld is gemiddeld, ga figureerAbove average is average, go figure
Is het een modern wonder van calculusIs it is some modern miracle of calculus
Dat zulke frequente wonderen niet elk wonder minder wonderbaarlijk maken?That such frequent miracles don't render each one un-miraculous?

Mijn mama zegt dat ik een wonder benMy mummy says I'm a miracle
Eén blik op mijn gezicht, en het is duidelijk te zienOne look at my face, and it's plain to see
Sinds de dag dat de dokter de navelstreng doorknipteEver since the day doc chopped the umbilical cord
Is het duidelijk dat er geen gelijke is voor een wonder zoals ik!It's been clear there's no peer for a miracle like me!

Mijn mama zegt dat ik een kostbare barrelina benMy mummy says I'm a precious barrelina
Ze heeft nog nooit een mooiere barrelina gezienShe has never seen a prettier barrelina
Ze zegt dat als ik het wil, ik moet minderen met de roomShe says if I'm keen, I have to cut down on the cream
Maar ik ben een barrelina, dus geef me meer taart!But I'm a barrelina, so give me more cake!

Neem nog een foto van onze engel in dat kostuum dat ik maakteTake another picture of our angel in that costume that I made
De rol van boom is nog nooit zo overtuigend vertolktThe role of tree has never been portrayed with such convincing sway
Dat klopt, schat, kijk naar mama!That's right, honey, look at mummy!
Doe geen honing op je broerDon't put honey on your brother
Lach voor mama; lach voor moeder!Smile for mummy; smile for mother!
Ik denk dat ze knipperdeI think she blinked
Nou, neem er nog een!Well, take another!
Heb je zijn schoolrapport gezien?Have you seen his school report?
Hij kreeg een C op zijn rapport!He got a C on his report!
Wat?What?
We moeten zijn school veranderenWe'll have to change his school
Die leraar stelt duidelijk teleurThat teacher's clearly falling short
Ze is gewoon geweldigShe's just delightful
Zo precair en inzichtelijkSo precarious and insightful
Zou ze misschien iets slimmer zijn dan de norm?Might she be a little brighter than the norm?
Ik weet dat opscheppen een vreselijke vorm is!I know to boast it's frightful form!

Neem er nog een!(Take another!)
Mijn mama zegt dat ik een wonder benMy mummy says I'm a miracle
(Ze ziet er prachtig uit in dit licht)(She looks lovely in this light)
Eén blik op mijn gezicht, en het is duidelijk te zienOne look at my face, and it's plain to see
(Schat, schat)(Honey, honey)
Sinds de dag dat de dokter de navelstreng doorknipteEver since the day doc chopped the umbilical cord
(Doe geen honing op je broer)(Don't put honey on your brother)
Is het duidelijk dat er geen gelijke is voor een wonder zoals ik!It's been clear there's no peer for a miracle like me!

Mijn mama zegt dat ik een wonder benMy mummy says I'm a miracle
Dat ik zo klein en zo glanzend ben als een spiegelbalThat I'm as tiny and as shiny as a mirror ball
Je kan cynisch zijn, maar het is een empirische waarheidYou can be all cynical, but it's a truth empirical
Er is nooit een wonder geweest, een wonder, een wonder zoals ik!There's never been a miracle, a miracle, a miracle as me!

Elk leven dat ik in deze wereld breng herstelt mijn geloof in de mensheidEvery life I bring into this world restores my faith in humankind
Elk nieuw leven, een canvas dat nog niet geschilderd isEach new-born life, a canvas yet unpainted
Deze nog ongebroken huidThis still unbroken skin
Dit onbedorven verstandThis uncorrupted mind

Elk leven is ongelooflijk onwaarschijnlijkEvery life is unbelievably unlikely
De kansen op bestaan, bijna oneindig kleinThe chances of existence, almost infinitely small
Het meest voorkomende in het leven is levenThe most common thing in life is life
En toch is elk leven dat nieuw leven voortbrengt een wonder!And yet every single life bearing new life is a miracle!
Wonder!Miracle!

Oh, mijn onderlichaam voelt niet helemaal normaalOh, my undercarriage doesn't feel quite normal
Mijn huid ziet er gewoon afschuwelijk uit in dit vreselijke fluorescent lichtMy skin looks just revolting in this foul fluorescent light
En deze jurk is helemaal niet zoals de semi-formele, semi-Spaanse jurkAnd this gown is nothing like the semi-formal, semi-Spanish gown
Die ik zou moeten dragen in de halve finale vanavondI should be wearing in the semi-finals tonight
Ik zou de tarantella moeten dansenI should be dancing the tarantella
Cui buon fare italianoCui buon fare italiano

Niet gekleed in ziekenhuis katoenNot dressed in hospital cotton
Met een pijnlijke onderkantWith a smarting front bottom
En deze vreselijkeAnd this horrible
(Wonder!)(Miracle!)
Stinkende kleineSmelly little
(Wonder!)(Miracle!)
Zwakke kleine kom van vet!Weakly little bowl of fat!
(Wat was dat voor iets?)(What the hell was that?)
Zou iemand dit ding een fles kunnen geven?Would someone give this thing a bottle?
Of ruil het voor een later model!Or swap it for a later model!

Waarom gebeuren er altijd slechte dingen met goede mensen?Why do bad things always happen to good people?
Fatsoenlijke burgers zoals jij en ik?Fine, upstanding citizens like you and me?
Waarom, als we niets verkeerd hebben gedaanWhy, when we've done nothing wrong
Moet deze ramp dan komen?Should this disaster come along?
Dit vreselijke, vreemd uitziendeThis horrible, weird-looking
Haarige kleine stinkvoetjesHairy little stinky feet
Zonder teken van een piemeltje!With no sign of a winky-dink at all!

Wonder! Wonder!Miracle! Miracle!
Ze is een wonder!She's a miracle!
Een wonder!A miracle!
Elk leven is een wonder!Every life's a miracle!
Het mooiste wonder dat ik ooit heb gezien!The most beautiful miracle I have ever seen!

Ik kan zijn frank & beans niet vinden!I can't find his frank & beans!

Elk leven is ongelooflijk onwaarschijnlijkEvery life is unbelievably unlikely
De kansen op bestaan, bijna oneindig kleinThe chances of existence, almost infinitely small
Het meest voorkomende in het leven is levenThe most common thing in life is life
En toch is elk leven dat nieuw leven voortbrengt een wonder!And yet every single life bearing new life is a miracle!
Wonder!Miracle!

Mijn mama zegt dat ik een wonder benMy mummy says I'm a miracle
Dat ik zo klein en zo glanzend ben als een spiegelbalThat I'm as tiny and as shiny as a mirror ball
Je kan cynisch zijn, maar het is een empirische waarheidYou can be all cynical, but it's a truth empirical
Er is nooit een wonder geweest, een wonder, een wonder zoals ik!There's never been a miracle, a miracle, a miracle as me!

Mijn mama zegt dat ik een waardeloze kleine worm benMy mummy says I'm a lousy little worm
Mijn papa zegt dat ik een saai persoon benMy daddy says I'm a bore
Mijn mama zegt dat ik een opgeblazen klein virus benMy mummy says I'm a jumped-up little germ
Dat kinderen zoals ik tegen de wet zouden moeten zijnThat kids like me should be against the law
Mijn papa zegt dat ik moet leren mijn mond te houdenMy daddy says I should learn to shut my pie hole
Niemand houdt van een slimme meid zoals ikNo one likes a smart-mouthed girl like me
Mama zegt dat ik een goed voorbeeld ben voor bevolkingscontroleMum says I'm a good case for population control
Papa zegt dat ik meer tv moet kijken.Dad says I should watch more TV