My House

Ma Maison

My House

Ce toit me garde au sec quand la pluie tombeThis roof keeps me dry when the rain falls
Cette porte aide à tenir le froid à distanceThis door helps to keep the cold at bay
Sur ce sol, je peux me tenir sur mes deux piedsOn this floor, I can stand on my own two feet
Sur cette chaise, je peux écrire mes leçonsOn this chair, I can write my lessons
Sur cet oreiller, je peux rêver mes nuitsOn this pillow, I can dream my nights away
Et, cette table, comme tu peux le voirAnd, this table, as you can see
Eh bien, elle est parfaite pour le théWell, it's perfect for tea

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est suffisant pour moiIt isn't much, but it is enough for me
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est suffisantIt isn't much, but it is enough

Sur ces murs, j'accroche de superbes photosOn these walls, I hang wonderful pictures
À travers cette fenêtre, je peux voir les saisons changerThrough this window, I can watch the seasons change
Avec cette lampe, je peux lire, et je - je suis libreBy this lamp, I can read, and I - I am set free
Et quand il fait froid dehors, je n'ai pas peurAnd when it's cold outside, I feel no fear
Même dans les tempêtes d'hiver, je suis réchaufféEven in the winter storms, I am warmed
Par un petit feu, mais tenaceBy a small but stubborn fire
Et il n'y a nulle part où je préférerais êtreAnd there is nowhere I would rather be

Ce n'est pas grand-chose, mais c'est suffisant pour moiIt isn't much, but it is enough for me
CarFor
C'est ma maisonThis is my house
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est suffisant pour moiIt isn't much, but it is enough for me
C'est ma maisonThis is my house
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est suffisantIt isn't much, but it is enough

(Ne pleure pas)(Don't cry)
Et quand il fait froid et sombreAnd when it's cold and bleak
(S'il te plaît, ne pleure pas)(Please don't cry)
Je n'ai pas peurI feel no fear
Même dans les tempêtes les plus violentesEven in the fiercest storms
(S'il te plaît, ne pleure pas)(Please don't cry)
Je suis réchauffé par ce petit feu tenaceI am warmed by this small and stubborn fire
(Laisse-moi essuyer tes larmes)(Let me wipe away your tears)
Même quand dehors il gèleEven when outside it's freezing
(Pardonne-moi, je ne voulais pas te laisser)(Forgive me, I didn't want to desert you)
Je n'y fais pas trop attentionI don't pay much heed
(Je sais que je t'ai blessé)(I know that I hurt you)
Je sais que tout ce dont j'ai besoin est iciI know that everything I need is in here
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est suffisant pour moiIt isn't much, but it is enough for me