Naughty

Ungezogen

Naughty

Jack und Jill gingen den Hügel hinauf, um einen Eimer Wasser zu holenJack and Jill went up the hill to fetch a pail of water
So sagt man, ihr anschließender Fall war unvermeidlichSo they say, their subsequent fall was inevitable
Sie hatten nie eine Chance, es war so geschriebenThey never stood a chance, they were written that way
Unschuldige Opfer ihrer GeschichteInnocent victims of their story

Wie Romeo und JuliaLike Romeo and Juliet
Es war in den Sternen geschrieben, bevor sie sich überhaupt trafen'Twas written in the stars before they even met
Dass Liebe und Schicksal (und ein Hauch von Dummheit)That love and fate (and a touch of stupidity)
Ihnen die Hoffnung auf ein glückliches Leben rauben würdenWould rob them of their hope of living happily
Die Enden sind oft ein bisschen blutigThe endings are often a little bit gory
Ich frage mich, warum sie ihre Geschichte nicht einfach geändert habenI wonder why they didn't just change their story
Uns wird gesagt, wir müssen tun, was man uns sagt, aber sicherWe're told we have to do what we're told, but surely
Manchmal muss man ein bisschen ungezogen seinSometimes you have to be a little bit naughty

Nur weil du feststellst, dass das Leben nicht fair ist, heißt dasJust because you find that life's not fair, it
Nicht, dass du einfach nur grinsen und es ertragen musstDoesn't mean that you just have to grin and bear it
Wenn du immer alles hinnehmen und tragen kannstIf you always take it on the chin and wear it
Wird sich nichts ändernNothing will change
Selbst wenn du klein bist, kannst du viel tun, duEven if you're little you can do a lot, you
Darfst dich von so einer Kleinigkeit wie klein nicht aufhalten lassenMustn't let a little thing like little stop you
Wenn du nur rumsitzt und sie über dich hinwegkommen lässt, dannIf you sit around and let them get on top, you
Könntest du genauso gut sagen, dass du denkst, es ist in OrdnungMight as well be saying you think that it's OK
Und das ist nicht richtigAnd that's not right

Und wenn es nicht richtig ist, musst du es richtigstellenAnd if it's not right, you have to put it right

Im Ruck eines Bolzens gibt es einen kleinen AufstandIn the slip of a bolt, there's a tiny revolt
Die Samen eines Krieges im Knarren eines DielenbrettsThe seeds of a war in the creak of a floorboard
Ein Sturm kann mit dem Flattern eines Flügels beginnenA storm can begin with the flap of a wing
Die kleinste Milbe hat den stärksten StichThe tiniest mite packs the mightiest sting
Jeder Tag beginnt mit dem Ticken einer UhrEvery day starts with the tick of a clock
Alle Fluchten beginnen mit dem Klicken eines SchlossesAll escapes start with the click of a lock
Wenn du in deiner Geschichte feststeckst und raus willstIf you're stuck in your story and want to get out
Musst du nicht weinen, musst du nicht schreienYou don't have to cry, you don't have to shout

Denn wenn du klein bist, kannst du viel tun, du'Cause if you're little, you can do a lot, you
Darfst dich von so einer Kleinigkeit wie klein nicht aufhalten lassenMustn't let a little thing like little stop you
Wenn du nur rumsitzt und sie über dich hinwegkommen lässt, dannIf you sit around and let them get on top, you
Wirst du nichts ändernWon't change a thing
Nur weil du feststellst, dass das Leben nicht fair ist, heißt dasJust because you find that life's not fair, it
Nicht, dass du einfach nur grinsen und es ertragen musstDoesn't mean that you just have to grin and bear it
Wenn du immer alles hinnehmen und tragen kannstIf you always take it on the chin and wear it
Könntest du genauso gut sagen, dass du denkst, es ist in OrdnungYou might as well be saying you think that it's OK
Und das ist nicht richtigAnd that's not right
Und wenn es nicht richtig ist, musst du es richtigstellenAnd if it's not right, you have to put it right

Aber niemand sonst wird es für mich richtigstellenBut nobody else is gonna put it right for me
Niemand außer mir wird meine Geschichte ändernNobody but me is gonna change my story
Manchmal muss man ein bisschen ungezogen seinSometimes you have to be a little bit naughty