Naughty

Stout

Naughty

Jack en Jill gingen de heuvel op om een emmer water te halenJack and Jill went up the hill to fetch a pail of water
Zo zeggen ze, hun daaropvolgende val was onvermijdelijkSo they say, their subsequent fall was inevitable
Ze hadden nooit een kans, het was zo geschrevenThey never stood a chance, they were written that way
Onschuldige slachtoffers van hun verhaalInnocent victims of their story

Zoals Romeo en JuliaLike Romeo and Juliet
Het was in de sterren geschreven voordat ze elkaar zelfs maar ontmoetten'Twas written in the stars before they even met
Dat liefde en lot (en een vleugje domheid)That love and fate (and a touch of stupidity)
Hen zouden beroven van hun hoop op een gelukkig levenWould rob them of their hope of living happily
De eindes zijn vaak een beetje gruwelijkThe endings are often a little bit gory
Ik vraag me af waarom ze hun verhaal niet gewoon veranderdenI wonder why they didn't just change their story
We worden verteld dat we moeten doen wat ons gezegd wordt, maar zekerWe're told we have to do what we're told, but surely
Soms moet je een beetje stout zijnSometimes you have to be a little bit naughty

Simpelweg omdat je ontdekt dat het leven niet eerlijk is, betekent het nietJust because you find that life's not fair, it
Dat je gewoon moet glimlachen en het maar moet ondergaanDoesn't mean that you just have to grin and bear it
Als je het altijd maar accepteert en het draagtIf you always take it on the chin and wear it
Zal er niets veranderenNothing will change
Zelfs als je klein bent, kun je veel doen, jeEven if you're little you can do a lot, you
Moet je niet laten tegenhouden door iets kleins als klein zijnMustn't let a little thing like little stop you
Als je rondzit en laat ze de overhand krijgen, danIf you sit around and let them get on top, you
Zou je net zo goed kunnen zeggen dat je denkt dat het OK isMight as well be saying you think that it's OK
En dat is niet goedAnd that's not right

En als het niet goed is, moet je het goedmakenAnd if it's not right, you have to put it right

In de slip van een bout is er een kleine opstandIn the slip of a bolt, there's a tiny revolt
De zaden van een oorlog in het kraken van een vloerplankThe seeds of a war in the creak of a floorboard
Een storm kan beginnen met het flapperen van een vleugelA storm can begin with the flap of a wing
De kleinste mijt heeft de krachtigste steekThe tiniest mite packs the mightiest sting
Elke dag begint met het tikken van een klokEvery day starts with the tick of a clock
Alle ontsnappingen beginnen met het klikken van een slotAll escapes start with the click of a lock
Als je vastzit in je verhaal en eruit wilt komenIf you're stuck in your story and want to get out
Hoef je niet te huilen, hoef je niet te schreeuwenYou don't have to cry, you don't have to shout

Want als je klein bent, kun je veel doen, je'Cause if you're little, you can do a lot, you
Moet je niet laten tegenhouden door iets kleins als klein zijnMustn't let a little thing like little stop you
Als je rondzit en laat ze de overhand krijgen, danIf you sit around and let them get on top, you
Zal je niets veranderenWon't change a thing
Simpelweg omdat je ontdekt dat het leven niet eerlijk is, betekent het nietJust because you find that life's not fair, it
Dat je gewoon moet glimlachen en het maar moet ondergaanDoesn't mean that you just have to grin and bear it
Als je het altijd maar accepteert en het draagtIf you always take it on the chin and wear it
Zou je net zo goed kunnen zeggen dat je denkt dat het OK isYou might as well be saying you think that it's OK
En dat is niet goedAnd that's not right
En als het niet goed is, moet je het goedmakenAnd if it's not right, you have to put it right

Maar niemand anders gaat het voor mij goedmakenBut nobody else is gonna put it right for me
Niemand behalve ik gaat mijn verhaal veranderenNobody but me is gonna change my story
Soms moet je een beetje stout zijnSometimes you have to be a little bit naughty