Quiet

¡Silencio

Quiet

¿Alguna vez te lo has preguntado? Bueno, tengo
Have you ever wondered? Well, I have
Acerca de cómo cuando digo, digamos, rojo, por ejemplo
About how when I say, say, red, for example
No hay forma de saber si el rojo
There's no way of knowing if red
Significa lo mismo en tu cabeza
Means the same thing in your head
Como rojo significa en mi cabeza
As red means in my head
¿Cuando alguien dice rojo?
When someone says red?

¿Y cómo si viajamos?
And how if we are travelling
A casi la velocidad de la luz
At almost the speed of light
Y estamos sosteniendo una luz
And we're holding a light
Esa luz aún se alejaría de nosotros
That light would still travel away from us
¿A toda la velocidad de la luz?
At the full speed of light?

Lo cual parece correcto en cierto modo
Which seems right in a way
Pero estoy tratando de decir que no estoy seguro
But I'm trying to say I'm not sure
Pero me pregunto dentro de mi cabeza
But I'm wondering inside my head
No soy un poco diferente de algunos de mis amigos
I'm not just a bit different from some of my friends
Estas respuestas que vienen a mi mente unbidden
These answers that come into my mind unbidden
Estas historias entregadas a mí completamente escrito
These stories delivered to me fully written

Y cuando todo el mundo grita, parece que les gusta gritar
And when everyone shouts, they seem to like shouting
El ruido en mi cabeza es increíblemente fuerte
The noise in my head is incredibly loud
Y sólo desearía que pararan, mi padre y mi madre
And I just wish they'd stop, my dad and my mum
Y la tele y las historias se detendrían por una vez
And the telly and stories would stop just for once

Lo siento, no lo estoy explicando bien
I'm sorry, I'm not quite explaining it right
Pero este ruido se convierte en ira, y la ira es ligera
But this noise becomes anger, and the anger is light
Y su ardor dentro de mí normalmente se desvanecería
And its burning inside me would usually fade
Pero no es hoy, y el calor y los gritos
But it isn't today, and the heat and the shouting
Y mi corazón late, y mis ojos están ardiendo
And my heart is pounding, and my eyes are burning
Y de repente todo, todo es
And suddenly everything, everything is

¡Silencio
Quiet
Como el silencio, pero no realmente silencioso
Like silence, but not really silent
Sólo que todavía un poco de silencio
Just that still sort of quiet
Como el sonido de una página siendo convertida en un libro
Like the sound of a page being turned in a book
O una pausa en un paseo por el bosque
Or a pause in a walk in the woods

¡Silencio
Quiet
Como el silencio, pero no realmente silencioso
Like silence, but not really silent
Sólo ese tipo de silencio agradable
Just that nice kind of quiet
Como el sonido cuando te acuestas boca abajo en tu cama
Like the sound when you lie upside down in your bed
Sólo el sonido de tu corazón en tu cabeza
Just the sound of your heart in your head

Y aunque la gente que me rodea
And though the people around me
Sus bocas siguen moviéndose
Their mouths are still moving
Las palabras que están formando
The words they are forming
Ya no puedo alcanzarme
Cannot reach me anymore

Y es tranquilo
And it is quiet
Y yo soy cálido
And I am warm
Como he navegado
Like I've sailed
En el ojo de la tormenta
Into the eye of the storm