Ranço Rebelde

Rebelión de Rencor

Ranço Rebelde

[SRA. TRUNCHBULL][SRA. TRUNCHBULL]
Ya siento el olor esparciéndoseJá sinto o cheiro se alastrando
¡Cállate, estoy hablando!Cala a boca, estou falando!
Siento un olor a confusiónSinto um odor de confusão
No todos lo percibenNem todo mundo o percebe
Pero yo lo conozco muy bienMas conheço muito bem
Es el hedor de la rebeldíaÉ o futum da rebeldia
El olor de la oposiciónO fedor de oposição

Pero ya está resuelto, está contenidoMas já está resolvido, está contido
Encontraré el más fétidoVou achar o mais fedido
El insultante olfativoO insultoso olfativo
Y para salvar mi narizE pra salvar o meu nariz
Recurriré a Ed. FísicaVou apelar pra Ed. Fís
Y encontrar al gusano tan repulsivoE encontrar o verme tão repulsivo

Síganme, parásitosMe acompanhem, parasitas
Yo tomo el control a partir de aquí, JennyEu assumo a partir daqui, Jenny

El rencor rebelde se transparenta en el sudorO ranço rebelde transparece no suor
Y Ed. Física provoca estoE a Ed. Fís provoca isso
Despierta un calorDesperta um calor
Y luego, un engañoE na sequência, um burlor
De un cómplice sumisoDe um cúmplice submisso

Hay que arrancar la plaga y quemarTem que arrancar a praga e queimar
Para eliminar directo en la raízPra eliminar dirеto na raiz
Cuando el gusano aparezcaQuando a minhoca surgir
Intentará escaparEla vai tentar fugir
¡Aplasta, infeliz!Esmaga, infeliz!

El olor de alborotoO cheiro dе agito
Hedor de motínChulé de motim
Hediondez de pre-pubertadCatinga de pré-puberdade
El aire de tumultoO ar de tumulto
Un olor a golpeUm cheiro de golpe
¡Que la anarquía me espere!A anarquia que me aguarde!

Harapientos y cansadosMaltrapilhos e cansados
¿Quién tiene tiempo para sus alborotos?Quem tem tempo pra causavos?
La disciplina serviráA displicina irá servir
Para que la podredumbre se extingaPra podridão se extinguir

Disciplina, disciplinaDisciplina, disciplina
Nos moldea y siempre enseñaNos modela e sempre ensina
¿A quién no le gusta la rutina?Quem não gosta de rotina
¿Y a los chismosos de turno?E fofoqueiros de plantão?

Para quien dibuja en la cortinaPra quem desenha na cortina
Quien empieza y no terminaQuem começa e não termina
A eso se destina la disciplinaÀ isso se destina a disciplina

La vida libertinaA vida libertina
Seguramente contaminaCertamente contamina
Y al final culminaE no final culmina
En anarquistas de letrinaEm anarquistas de latrina

La pena arruinaA pena arruína
Y poco a poco minaE de pouco em pouco mina
El valor exponencial de la disciplinaO exponencial valor da disciplina

Y quien rumia y amotinaE quem rumina e amotina
Y a escondidas desafinaE na surdina desafina
¿Puedo ir al baño?Eu posso ir ao banheiro?
Te diré a dónde vaEu te conto pra onde vai

Para quien educa o enseñaPra quem educa ou ensina
Solo triunfa quien dominaSó triunfa quem domina
La disciplina, disciplina, disciplinaA disciplina, disciplina, disciplina

El rencor rebeldeO ranço rebelde
Hedor de motínFutum de motim
Hediondez de pre-pubertadCatinga de pré-puberdade
El olor de luchaO cheiro de luta
De objeciónDe objeção
Hediondez de pura falsedadInhaca de pura falsidade

Imagina un lugar sin niñosDeslumbre um lugar sem crianças
Intenta visualizarTente imaginar
¡Qué sueño! ¡Qué alegría!Que sonho! Que alegria
Todo en calma, silencio en el aireToda a calmaria, silêncio no ar

Solo pienso en una cabañaEu só penso em uma cabana
Y dentro solo lo esencialE dentro só o essencial
Un enorme halcón que come hurónUm enorme falcão que come furão
Y construye esculturas de salE constrói esculturas de sal

Y dimeE me diz
No dejes que te robenNão deixe que eles te roubem
Tus caballos sin piedadOs seus cavalos sem dó
Si lograsSe você conseguir
Todos te aplaudiránTodos vão te aplaudir
Con susCom os seus
¡Relincho! ¡Relincho! ¡Relincho!Neigh! Neigh! Neigh!

[NIGEL, hablando][NIGEL, falando]
¡Se volvió loca!Ela pirou!

[SRA. TRUNCHBULL][SRA. TRUNCHBULL]
¡Ajá!A-há!
Entonces, de repenteEntão, de sopetão
El gusano levantó la manoO verme levantou a mão
Qué horror, qué olor repulsivoQue horror, que odor repulsivo
Nunca he sentido algo peor que la rebelión de rencorEu jamais senti nada pior que o ranço rebelde

Hedor de motínFutum de motim
Fétido de desobedienciaFedor de desobediência
El olor de luchaO cheiro de luta
De objeciónDe objeção

No pararé hasta quebrarEu não vou parar até quebrar
Y la rebelión ceseE a rebelião cessar
Hasta que la disciplina se instaleAté a disciplina se instalar
Y este hedor desaparezcaE esse fedor passar