School Song

Canción Escolar

School Song

[Hortensia][Hortensia]
¡Hoy, nuevos chicos!Hoy, new kids!

[Niños][Children]
¿Y así piensan que puedenAnd so you think you're able
Sobrevivir a este lío siendo un príncipe o una princesa?To survive this mess by being a prince or a princess?
Pronto veránYou will soon see
Que no hay forma de escapar de la tragediaThere's no escaping tragedy

Y aunqueAnd even
Pongan un montón de esfuerzoIf you put in heaps of effort
Solo están desperdiciando energíaYou're just wasting energy
Porque su vida, tal como la conocen, es historia antigua'Cause your life, as you know it, is ancient history

He sufrido en esta cárcelI have suffered in this jail
He estado atrapado en esta jaula por siglosHave been trapped inside this cage for ages
Este infierno vivienteThis living 'ell
Pero si lo intento, puedo recordarBut if I try, I can remember
Antes de que mi vida terminaraBack before my life had ended
Antes de que mis días felices se acabaranBefore my happy days were over
Antes de escuchar por primera vez el repique de la campanaBefore I first heard the pealing of the bell

Como ustedes, yo era curiosoLike you, I was curious
Tan inocente, hice mil preguntasSo innocent, I asked a thousand questions
Pero a menos que quieran sufrir, escuchen y les enseñaréBut unless you want to suffer, listen up and I will teach you
Una cosa o dosA thing or two

Escuchen bien, queridosYou listen here, my dear
Serán castigados severamente si se desvían del caminoYou'll be punished so severely if you step out of line
Y si lloran, será el dobleAnd if you cry, it will be double
Deberían mantenerse fuera de problemasYou should stay out of trouble
Y recordar ser extremadamente cuidadososAnd remember to be extremely careful

[Lavender][Lavender]
¿Por qué?Why?

[Niños][Children]
¿Por qué?Why?

[Prefecto][Prefect]
¿Por qué? ¿No escucharon lo que dijimos?Why? Did you hear what we said?

[Niños][Children]
Solo esperen a la clase de educación físicaJust you wait for phys-ed

[Matilda][Matilda]
¿Qué es educación física?What's phys-ed?

[Prefecto][Prefect]
Educación físicaPhysical education
La especialidad de la TrunchbullThe Trunchbull's speciality

[Matilda][Matilda]
¿Quiénes son ustedes?Who are you?

[Prefecto][Prefect]
Somos prefectosWe're prefects
Estamos aquí para llevarlos a claseWe're here to take you to class

[Lavender][Lavender]
¿Entonces, vamos a empezar a aprender?So, we're going to start learning?

[Prefecto][Prefect]
Oh, claro que empezarán a aprenderOh, you'll start learning all right

[Lavender][Lavender]
Genial, ya sé el alfabetoGreat, I already know the alphabet

[Prefecto][Prefect]
No sabes el alfabeto hasta que te enseñemos el alfabetoYou don't know the alphabet until we learn you the alphabet

[Niños][Children]
Y así piensan que puedenAnd so you think you're able
Sobrevivir a este lío siendo un príncipe o una princesa?To survive this mess by being a prince or a princess?
Pronto veránYou will soon see
Que no hay forma de escapar de la tragediaThere's no escaping tragedy

Y aunqueAnd even
Pongan un montón de esfuerzoIf you put in heaps of effort
Solo están desperdiciando energíaYou're just wasting energy
Porque su vida, tal como la conocen, es historia antigua'Cause your life, as you know it, is ancient history

He sufrido en esta cárcelI have suffered in this jail
He estado atrapado en esta jaula por siglosHave been trapped inside this cage for ages
Este infierno vivienteThis living 'ell
Pero si lo intento, puedo recordarBut if I try, I can remember
Antes de que mi vida terminaraBack before my life had ended
Antes de que mis días felices se acabaranBefore my happy days were over
Antes de escuchar por primera vez el repique de la campanaBefore I first heard the pealing of the bell

Como ustedes, yo era curiosoLike you, I was curious
Tan inocente, hice mil preguntasSo innocent, I asked a thousand questions
Pero a menos que quieran sufrir, escuchen y les enseñaréBut unless you want to suffer, listen up and I will teach you
Una cosa o dosA thing or two

Escuchen bien, queridosYou listen here, my dear
Serán castigados severamente si se desvían del caminoYou'll be punished so severely if you step out of line
Y si lloran, será el dobleAnd if you cry, it will be double
Deberían mantenerse fuera de problemasYou should stay out of trouble
Y recordar ser extremadamente cuidadososAnd remember to be extremely careful

[Lavender][Lavender]
¿Por qué?Why?

[Niños][Children]
¿Por qué?Why?

[Prefecto][Prefect]
¿Por qué? ¿No escucharon lo que dijimos?Why? Didn't you hear what we said?

[Miss Trunchbull][Miss Trunchbull]
He notado que algunos de ustedes aún no están en claseI have become aware that some of you are not yet in class
Corrijan estoCorrect this
Tienen cinco segundos para cumplirYou have five seconds to comply

[Niños y Miss Trunchbull][Children and Miss Trunchbull]
A-B-C-D-E-F-G (cinco)A-B-C-D-E-F-G (five)
H-I-J-K-L-M-N-O-P (cuatro)H-I-J-K-L-M-N-O-P (four)
Q-R-S-T-U-V-W-X (tres)Q-R-S-T-U-V-W-X (three)
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? (dos)Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? (Two)

[Miss Honey][Miss Honey]
Lavender, Matilda, adentro, rápidoLavender, Matilda, inside, quick

[Miss Trunchbull][Miss Trunchbull]
UnoOne

[Hortensia][Hortensia]
¡Solo esperen a la clase de educación física!Just you wait for phys-ed!