The Hammer

Der Hammer

The Hammer

[Frau Trunchbull][Miss Trunchbull]
Schaut euch diese Trophäen anLook at these trophies
Seht ihr, wie meine Trophäen im Sonnenlicht glänzen?See how my trophies gleam in the sunlight?
Seht ihr, wie sie strahlen?See how they shine?

Was denkt ihr, was es gebraucht hat, umWhat do you think it took to become
Englischer Hammerwurfmeister 1969 zu werden?English Hammer-Throwing Champion 1969?
Denkt ihr, in diesem Moment,Do you think in that moment
Als mein großer Moment kam,When my big moment came
Habe ich die RegelnThat I treated the rules
Mit lässiger Missachtung behandelt?With casual disdain?
Na? Auf keinen Fall!Well? Like hell!

Als ich zum Kreis trat, habe ich meinen Plan geändert?As I stepped up to the circle, did I change my plan?
Hmm? Was?Hmm? What?
Als ich meine Hände mit Kreide einrieb, habe ich gewunken?As I chalked up my palms, did I wave my hands?
Das habe ich nicht!I did not!
Als ich mit meinem Schwung begann, habe ich die Aussicht betrachtet?As I started my spin, did I look at the view?
Habe ich mich für ein oder zwei Minuten verloren und geträumt?Did I drift off and dream for a minute or two?
Denkt ihr, ich habe gezögert oder meine Drehung geändert?Do you think I faltered or amended my rotation?
Denkt ihr, ich habe meine beabsichtigte Höhe verändert?Do you think I altered my intended elevation?
Als der Hammer losflog, habe ich mein Grunzen geändertAs the hammer took off, did I change my grunt
Von dem Grunzen, das ich monatelang geübt habe?From the grunt I had practised for many a month?
Keinen Deut! Kein bisschen bin ich vom Plan abgewichen!Not a jot! Not a dot did I stray from the plot!
Kein Detail meines Wurfs wurde angepasst oder vergessenNot a detail of my throw was adjusted or forgotten
Nicht einmal, als der Hammer meine Hände verließNot even when the hammer left my hands
Und hoch, hoch über die Tribünen flogAnd sailed high up, up above the stands
Habe ich mich gehen lassen?Did I let myself go?
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, neinNo, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Wenn du den Hammer für dein Land werfen willstIf you want to throw the hammer for your country
Musst du die ganze Zeit im Kreis bleibenYou have to stay inside the circle all the time
Und wenn du ins Team kommen willstAnd if you want to make the team
Brauchst du kein Glück oder SelbstwertgefühlYou don't need happiness or self-esteem
Du musst einfach deine Füße innerhalb der Linie haltenYou just need to keep your feet inside the line
Singt, Kinder. 2, 3, 4!Sing, children. 2, 3, 4!
Wenn du den Hammer für dein Land werfen willstIf you want to throw the hammer for your country

[Kinder][Children]
Bambinatum est magitumBambinatum est magitum

[Frau Trunchbull][Miss Trunchbull]
Du musst die ganze Zeit im Kreis bleibenYou have to stay inside the circle all the time

[Kinder][Children]
Circulum magitum, magitumCirculum magitum, magitum

[Frau Trunchbull][Miss Trunchbull]
Und wenn du Erfolg lehren willstAnd if you want to teach success
Verwendest du kein Mitgefühl oder ZärtlichkeitYou don't use sympathy or tenderness

[Kinder][Children]
ZärtlichkeitTenderness

[Frau Trunchbull][Miss Trunchbull]
Du musst die kleinen Quälgeister zwingen, die Linie zu halten!You have to force the little squits to toe the line!
Singt, Jenny! 2, 3, 4!Sing, Jenny! 2, 3, 4!

[Frau Honey][Miss Honey]
Wenn du den Hammer für dein Land werfen willstIf you want to throw the hammer for your country

[Kinder][Children]
Bambinatum! Bambinatum! Gloria magitum!Bambinatum! Bambinatum! Gloria magitum!

[Frau Honey][Miss Honey]
Musst du die ganze Zeit im Kreis bleibenYou have to stay inside the circle all the time

[Kinder][Children]
Circulum est deus! Deus!Circulum est deus! Deus!

[Frau Trunchbull][Miss Trunchbull]
Wende einfach eine einfache Regel anApply just one simple rule
Für Hammerwurf, Leben und Schule:To hammer-throwing, life, and school:
Das Leben ist ein Ball, also lerne, ihn zu werfenLife's a ball, so learn to throw it
Finde die verdammte Linie und halte dich daranFind the bally line and toe it
Und halte immer deine Füße innerhalb der LinieAnd always keep your feet inside the line

Jetzt raus hier!Now get out!