The Hammer

De Hamer

The Hammer

[Juffrouw Trunchbull][Miss Trunchbull]
Kijk naar deze trofeeënLook at these trophies
Zie hoe mijn trofeeën glanzen in het zonlicht?See how my trophies gleam in the sunlight?
Zie je hoe ze stralen?See how they shine?

Wat denk je dat het kostte om te wordenWhat do you think it took to become
Engelse Kogelstoten Kampioen 1969?English Hammer-Throwing Champion 1969?
Denk je dat ik op dat momentDo you think in that moment
Toen mijn grote moment kwamWhen my big moment came
De regels behandeldeThat I treated the rules
Met nonchalante minachting?With casual disdain?
Nou? Geen kans!Well? Like hell!

Toen ik de cirkel betrad, veranderde ik mijn plan?As I stepped up to the circle, did I change my plan?
Hmm? Wat?Hmm? What?
Terwijl ik mijn handen met krijt bestrooide, zwaaide ik met mijn handen?As I chalked up my palms, did I wave my hands?
Dat deed ik niet!I did not!
Toen ik begon met draaien, keek ik naar het uitzicht?As I started my spin, did I look at the view?
Dreef ik af en droomde ik een minuut of twee?Did I drift off and dream for a minute or two?
Denk je dat ik twijfelde of mijn rotatie aanpaste?Do you think I faltered or amended my rotation?
Denk je dat ik mijn bedoelde hoogte veranderde?Do you think I altered my intended elevation?
Toen de hamer wegvliegt, veranderde ik mijn kreunAs the hammer took off, did I change my grunt
Van de kreun die ik maandenlang had geoefend?From the grunt I had practised for many a month?
Geen zucht! Geen stip week ik af van het plan!Not a jot! Not a dot did I stray from the plot!
Geen detail van mijn worp werd aangepast of vergetenNot a detail of my throw was adjusted or forgotten
Zelfs niet toen de hamer mijn handen verlietNot even when the hammer left my hands
En hoog, hoog boven de tribunes zeildeAnd sailed high up, up above the stands
Laatte ik mezelf gaan?Did I let myself go?
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, neeNo, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

Als je de hamer voor je land wilt gooienIf you want to throw the hammer for your country
Moet je altijd binnen de cirkel blijvenYou have to stay inside the circle all the time
En als je het team wilt halenAnd if you want to make the team
Heb je geen geluk of zelfvertrouwen nodigYou don't need happiness or self-esteem
Je moet gewoon je voeten binnen de lijn houdenYou just need to keep your feet inside the line
Zing, kinderen. 2, 3, 4!Sing, children. 2, 3, 4!
Als je de hamer voor je land wilt gooienIf you want to throw the hammer for your country

[Kinderen][Children]
Bambinatum est magitumBambinatum est magitum

[Juffrouw Trunchbull][Miss Trunchbull]
Je moet altijd binnen de cirkel blijvenYou have to stay inside the circle all the time

[Kinderen][Children]
Circulum magitum, magitumCirculum magitum, magitum

[Juffrouw Trunchbull][Miss Trunchbull]
En als je succes wilt onderwijzenAnd if you want to teach success
Gebruik je geen sympathie of tederheidYou don't use sympathy or tenderness

[Kinderen][Children]
TederheidTenderness

[Juffrouw Trunchbull][Miss Trunchbull]
Je moet de kleine snotneuzen dwingen om zich aan de lijn te houden!You have to force the little squits to toe the line!
Zing, Jenny! 2, 3, 4!Sing, Jenny! 2, 3, 4!

[Juffrouw Honey][Miss Honey]
Als je de hamer voor je land wilt gooienIf you want to throw the hammer for your country

[Kinderen][Children]
Bambinatum! Bambinatum! Gloria magitum!Bambinatum! Bambinatum! Gloria magitum!

[Juffrouw Honey][Miss Honey]
Moet je altijd binnen de cirkel blijvenYou have to stay inside the circle all the time

[Kinderen][Children]
Circulum est deus! Deus!Circulum est deus! Deus!

[Juffrouw Trunchbull][Miss Trunchbull]
Pas gewoon één simpele regel toeApply just one simple rule
Op kogelstoten, leven en school:To hammer-throwing, life, and school:
Het leven is een bal, dus leer het te gooienLife's a ball, so learn to throw it
Vind de verdomde lijn en houd je eraanFind the bally line and toe it
En houd altijd je voeten binnen de lijnAnd always keep your feet inside the line

Nu wegwezen!Now get out!