Der Geruch der Rebellion

The Smell Of Rebellion

Diese Schule hat in letzter Zeit angefangen zu stinkenThis school of late has started reeking
Seid ruhig, Made, wenn ich spreche!Quiet, maggots, when I'm speaking!
Stinkend mit einem äußerst verstörenden DuftReeking with a most disturbing scent
Nur die feinsten Nasen riechen ihnOnly the finest nostrils smell it
Aber ich kenne ihn nur zu gutBut I know it oh-too-well
Es ist der Geruch der RebellionIt is the odour of rebellion
Es ist der Strauß des Widerstands!It’s the bouquet of dissent!

Und du kannst dir sicher seinAnd you may bet your britches
Diese DirektorinThis headmistress
Findet diesen üblen GestankFinds this foul odiferousness
Völlig olfaktorisch beleidigendWholly olfactorily insulting

Und um die Ausbreitung des Gestanks zu stoppenAnd so to stop the stench’s spread
Finde ich eine Stunde SportunterrichtI find a session of Phys Ed
Sortiert das bloß Ranzige vom AbscheulichenSorts the merely rank from the revolting

Der Geruch der Rebellion kommt im Schweiß herausThe smell of rebellion comes out in the sweat
Und Sportunterricht bringt dich zum SchwitzenAnd Phys Ed will get you sweating
Und es wird nicht lange dauern, bis ich den Gestank riecheAnd it won’t be long before I smell the pong
Von Beihilfe und Unterstützung!Of aiding and abetting!

Bevor ein Unkraut zu groß und gierig wirdBefore a weed becomes too big and greedy
Musst du es wirklich im Keim erstickenYou really need to nip it in the bud
Bevor sich der Wurm zu drehen beginntBefore the worm starts to turn
Musst du den Dreck abkratzenYou must scrape off the dirt
Und es aus dem Schlamm reißen!And rip it from the mud!

Der Hauch des Aufstands!The whiff of insurgence!
Der Gestank der Absicht!The stench of intent!
Der Gestank des vorpubertären Protests!The reek of pre-pubescent protest!
Der Gestank der Trotz!The funk of defiance!
Der Geruch des Putsches!The odour of coup!
Der Hauch von Anarchie in Arbeit!The waft of anarchy in progress!

Sobald wir diese Dämonen exerziert habenOnce we’ve exercised these demons
Werden sie zu müde sein zum Schreien!They shall be too pooped for sceaming!
Ein bisschen Disziplin im DoppelschrittSome double-time discipline
Sollte verhindern, dass der Verfall einsetzt!Should stop the rot from setting in!

DisziplinDiscipline
DisziplinDiscipline
Für Kinder, die nicht zuhörenFor children who aren’t listening
Für Zwerge, die zappelnFor midgets who are fidgeting
Und in der Geschichte flüsternAnd whispering in history
Ihr Geschwätz und GeplapperTheir chattering and chittering
Ihr Geschwätz und GezwitscherTheir nattering and twittering
Wird gemildert durch ein bisschenIs tempered with a smattering of
DisziplinDiscipline

Wir müssen anfangen, darauf zu bestehenWe must begin insisting
Auf Strenge und DisziplinOn rigidity and discipline
Hartnäckig widerstehendPersistently resisting
Dieser anarchistischen SchabernackThis anarchistic mischieving
Diese Minuten, die du verschwendestThese minutes you are frittering
Mit Schmeicheln und MitleidOn pandering and pitying
Während die Kleinen wie dieseWhile little ones like this
Sie wollen einfach DisziplinThey just want discipline
Das Schmeicheln und WimmernThe simpering and whimpering
Das Sabbern und SpuckenThe dribbling and the spittling
Das "Miss, ich brauche ein Taschentuch"The Miss, I need a tissue
Ist ein Problem, das wir lösen könnenIs an issue we can fix
Es gibt kein Geheimnis, um zu meisternThere is no mystery to mastering
Die Kunst des KlassenmanagementsThe art of classroom mistressing
Es ist Disziplin, Disziplin, Disziplin!It’s discipline, discipline, discipline!

Der Geruch der Rebellion!The smell of rebellion!
Der Gestank des Aufstands!The stench of revolt!
Der Gestank des vorpubertären Plottens!The reek of pre-pubescent plotting!
Der Hauch des Widerstands!The whiff of resistance!
Der Gestank des Dissens!The pong of dissent!
Der Gestank von moralischem Verfall!The funk of moral fibre rotting!

Stell dir eine Welt ohne Kinder vorImagine a world with no children
Schließe deine Augen und träume einfachClose your eyes and just dream
Stell dir vor, komm schon, versuch esImagine, come on, try it
Der Frieden und die RuheThe peace and the quiet
Ein plätschernder BachA babbling stream
Jetzt stell dir einen Wald mit einer Hütte vorNow imagine a woods with a cottage
Und in dieser Hütte finden wirAnd inside that cottage we find
Einen Zwerg namens Zeke, ein JahrmarktsfreakA dwarf called Zeke, a carnival freak
Der mit seinem Verstand Papierhüte falten kannWho can fold paper hats with his mind
Und er sagt: Lass sie dir deine Pferde nicht stehlen!And he says: Don’t let them steal your horses!
Lass sie sie nicht wegwerfen! Nein!Don’t let them throw them away! No!
Wenn du deinen Weg findestIf you find your way through
Warten sie auf dichThey’ll be waiting for you
Singen: Wieher wieher wieher!Singing: Neigh neigh neigh!

Sie ist verrückt!She’s mad!

Aha! Und da, genau wie ich gesagt habeAha! And there, just like I said
Hebt die stinkende Made seinen KopfThe stinking maggot rears his head
Hast du jemals etwas Abscheulicheres gesehen?Have you ever seen anything more repellent?
Hast du jemals etwas Schlimmeres gerochenHave you ever smelled anything worse
Als diesen Geruch der Rebellion?Than that smell of rebellion?

Der Gestank des Aufstands!The stench of revolt!
Der Gestank der Ungehorsamkeit!The reek of insubordination!
Der Hauch des Widerstands!The whiff of resistance!
Der Gestank des Dissens!The pong of dissent!

Und ich werde nicht aufhören, bis du zerquetscht bist!And I will not stop till you are squashed!
Bis diese Rebellion niedergeschlagen ist!Till this rebellion is quashed!
Bis glorreiche, schweißtreibende DisziplinTill glorious, sweaty discipline has washed
Diesen ekelhaften DuftThis sickening scent
Weg gewaschen hat!Away!