The Smell Of Rebellion

L'odeur de la rébellion

The Smell Of Rebellion

Cette école, ces derniers temps, commence à puerThis school of late has started reeking
Tais-toi, asticots, quand je parle !Quiet, maggots, when I'm speaking!
Puant d'une odeur des plus dérangeantesReeking with a most disturbing scent
Seules les meilleures narines la sententOnly the finest nostrils smell it
Mais je la connais trop bienBut I know it oh-too-well
C'est l'odeur de la rébellionIt is the odour of rebellion
C'est le bouquet de la dissidence !It’s the bouquet of dissent!

Et tu peux parier tes culottesAnd you may bet your britches
Que cette directriceThis headmistress
Trouve cette odeur nauséabondeFinds this foul odiferousness
Complètement insultante pour l'odoratWholly olfactorily insulting

Et donc, pour stopper la propagation de la puanteurAnd so to stop the stench’s spread
Je trouve qu'une séance d'EPSI find a session of Phys Ed
Sépare les simplement malodorants des révoltantsSorts the merely rank from the revolting

L'odeur de la rébellion sort dans la sueurThe smell of rebellion comes out in the sweat
Et l'EPS te fera transpirerAnd Phys Ed will get you sweating
Et il ne faudra pas longtemps avant que je sente le fumetAnd it won’t be long before I smell the pong
D'aider et d'encourager !Of aiding and abetting!

Avant qu'une mauvaise herbe ne devienne trop grande et avideBefore a weed becomes too big and greedy
Tu dois vraiment l'arracher à la racineYou really need to nip it in the bud
Avant que le ver ne commence à tournerBefore the worm starts to turn
Tu dois gratter la terreYou must scrape off the dirt
Et l'arracher de la boue !And rip it from the mud!

Le parfum de l'insurrection !The whiff of insurgence!
La puanteur de l'intention !The stench of intent!
L'odeur de la protestation prépubère !The reek of pre-pubescent protest!
Le funk de la défiance !The funk of defiance!
L'odeur de coup d'État !The odour of coup!
Le souffle d'anarchie en cours !The waft of anarchy in progress!

Une fois que nous aurons exercé ces démonsOnce we’ve exercised these demons
Ils seront trop crevés pour crier !They shall be too pooped for sceaming!
Un peu de discipline en double tempsSome double-time discipline
Devrait empêcher la pourriture de s'installer !Should stop the rot from setting in!

DisciplineDiscipline
DisciplineDiscipline
Pour les enfants qui n'écoutent pasFor children who aren’t listening
Pour les nains qui gigotentFor midgets who are fidgeting
Et chuchotent en histoireAnd whispering in history
Leur babillage et leurs piaillementsTheir chattering and chittering
Leur baratin et leurs gazouillisTheir nattering and twittering
Sont tempérés par une pincée deIs tempered with a smattering of
DisciplineDiscipline

Nous devons commencer à insisterWe must begin insisting
Sur la rigidité et la disciplineOn rigidity and discipline
Résistant de manière persistantePersistently resisting
À cette malice anarchiqueThis anarchistic mischieving
Ces minutes que tu gaspillesThese minutes you are frittering
À flatter et à plaindreOn pandering and pitying
Tandis que les petits comme çaWhile little ones like this
Ils veulent juste de la disciplineThey just want discipline
Les pleurnicheries et les gémissementsThe simpering and whimpering
Les bavouilles et les crachouillesThe dribbling and the spittling
Le Miss, j'ai besoin d'un mouchoirThe Miss, I need a tissue
Est un problème que nous pouvons réglerIs an issue we can fix
Il n'y a pas de mystère à maîtriserThere is no mystery to mastering
L'art de la gestion de classeThe art of classroom mistressing
C'est discipline, discipline, discipline !It’s discipline, discipline, discipline!

L'odeur de la rébellion !The smell of rebellion!
La puanteur de la révolte !The stench of revolt!
L'odeur de la conspiration prépubère !The reek of pre-pubescent plotting!
Le parfum de la résistance !The whiff of resistance!
Le fumet de la dissidence !The pong of dissent!
Le funk de la fibre morale qui pourrit !The funk of moral fibre rotting!

Imagine un monde sans enfantsImagine a world with no children
Ferme les yeux et rêveClose your eyes and just dream
Imagine, allez, essaieImagine, come on, try it
La paix et le calmeThe peace and the quiet
Un ruisseau babillantA babbling stream
Maintenant imagine une forêt avec un chaletNow imagine a woods with a cottage
Et à l'intérieur de ce chalet, nous trouvonsAnd inside that cottage we find
Un nain appelé Zeke, un phénomène de foireA dwarf called Zeke, a carnival freak
Qui peut plier des chapeaux en papier avec son espritWho can fold paper hats with his mind
Et il dit : Ne les laisse pas voler tes chevaux !And he says: Don’t let them steal your horses!
Ne les laisse pas les jeter ! Non !Don’t let them throw them away! No!
Si tu trouves ton chemin à traversIf you find your way through
Ils t'attendrontThey’ll be waiting for you
Chantant : Hennissement hennissement hennissement !Singing: Neigh neigh neigh!

Elle est folle !She’s mad!

Aha ! Et là, juste comme je l'ai ditAha! And there, just like I said
Le sale asticot montre sa têteThe stinking maggot rears his head
As-tu déjà vu quelque chose de plus répugnant ?Have you ever seen anything more repellent?
As-tu déjà senti quelque chose de pireHave you ever smelled anything worse
Que cette odeur de rébellion ?Than that smell of rebellion?

La puanteur de la révolte !The stench of revolt!
L'odeur de l'insubordination !The reek of insubordination!
Le parfum de la résistance !The whiff of resistance!
Le fumet de la dissidence !The pong of dissent!

Et je ne m'arrêterai pas tant que tu ne seras pas écrasé !And I will not stop till you are squashed!
Jusqu'à ce que cette rébellion soit écrasée !Till this rebellion is quashed!
Jusqu'à ce que la glorieuse discipline en sueur ait lavéTill glorious, sweaty discipline has washed
Cette odeur écœuranteThis sickening scent
Loin !Away!