Travieso

Espiègle

Travieso

Comme un gaminJak con jil
Allant chercherYendo a buscar
Dans la montagne un seau d'eauAl monte un balde de agua
Il est tombéSe cayó
Ce qui s'est passé était évident, en effetLo que pasó fue algo obvio, si bien
C'était écrit et c'est ainsi que ça s'est passéEstaba escrito si y así sucedió
Ils ont été condamnés par leur propre histoireLos condenó su propio cuento

Roméo et Juliette aussiRomeo y Julieta igual
Leur destin était déjà écrit dès le départSu suerte ya estaba escrita al principiar
Destin, amour et un peu de malchanceDestino, amor y algo de torpe adversidad
Ils ont été privés du bonheur d'une fin heureuseLes impidió el gozo de un feliz final
Ça se termine pour eux de manière un peu sanglanteResulta en ambos un poco sangriento
Pourquoi n'ont-ils pas essayé de changer leur histoire ?¿Por qué no intentaron cambiar su cuento?

On nous demande de nous contenter et c'est bien vraiNos piden conformarnos y es más cierto
Et parfois tu devras être un peu espiègleY a veces deberás ser algo travieso
Je sais pourquoi ta vie va si mal aujourd'huiSé por qué tu vida está muy mal hoy
Tu subis juste l'injustice en acceptantSolo sufres la injusticia aceptando
Qu'il n'y a rien à faire d'autre que de le supporterQue no hay nada que hacer más que aguantarlo
Ça restera pareilSeguirá igual

Être petit n'empêche pas de faire quelque chose d'énormeSer pequeño no impide hacer algo enorme
Assez de ces petites chosesBasta de que pequeñeces
Qui te gênentTe estorben
Si tu laisses les autres te faire sentir maladroitSi tú dejas que te hagan sentirte torpe
Tu pourrais penser que tu crois que c'est bienPuede que tú pienses que crees que así está bien
Et ce n'est pas bienY no está bien
Et si ce n'est pas bienY si no está bien
Il faut le remettre en ordreHay que ponerlo bien

À un cheveu de revenir à ce qui n'allait pasEn un tris de volver lo que no estaba bien
La guerre commence, c'est subtil et discretLa guerra comienza, es sutil y discreta
L'air a commencé, puis c'est devenu un vent violentEl aire empezó, luego fue un ventarrón
La guêpe est petite et a le pire des dardsLa avispa es pequeña y tiene el peor aguijón
Commencer par un petit détailComenzar con un detalle inicial
Tout l'océan, vague après vague, sauterTodo el mar, ola tras ola, saltar

Si ton histoire est ta prison et que tu veux sortirSi tu cuento es tu cárcel y quieres salir
Tu ne dois pas pleurer, crier ou gémirNo debes llorar, gritar o gemir

Car même petit tu peux être énormePues aún pequeño puedes ser enorme
Assez de ces petites choses qui te gênentBasta de que pequeñeces te estorben
Si tu laisses les autres te faire sentir maladroitSi tú dejas que te hagan sentirte torpe
Ça restera pareilSeguirá igual

Je sais pourquoi ta vie va si mal aujourd'huiSe por qué tu vida está muy mal hoy
Tu subis juste l'injustice en acceptantSolo sufres la injusticia aceptando
Qu'il n'y a rien à faire d'autre que de le supporterQue no hay nada que hacer más que aguantarlo
Peut-être que tu penses que tu crois que c'est bienTal vez puede que pienses que crees que así está bien
Et ce n'est pas bienY no está bien
Et si ce n'est pas bienY si no está bien
Il faut le remettre en ordreHay que ponerlo bien

Personne ne viendra me sauverNo va a venir nadie por mí a resolverlo
Personne ne viendra changer mon histoireNo va a venir nadie a cambiar mi cuento
Parfois tu devras être un peu espiègle.A veces deberás ser algo travieso