Als ik groot ben

When I Grow Up

Als ik groot benWhen I grow up
Zal ik groot genoeg zijn om de takken te bereikenI will be tall enough to reach the branches
Die ik moet bereiken om in de bomen te klimmenThat I need to reach to climb the trees
Je kunt klimmen als je groot bentYou get to climb when you're grown up

En als ik groot benAnd when I grow up
Zal ik slim genoeg zijn om alleI will be smart enough to answer all
Vragen te beantwoorden die je moet wetenThe questions that you need to know
De antwoorden voordat je groot bentThe answers to before you're grown up

En als ik groot benAnd when I grow up
Zal ik elke dag snoep etenI will eat sweets every day
Op weg naar mijn werk, en ik zalOn the way to work, and I will
Elke nacht laat naar bed gaanGo to bed late every night

En ik zal wakker wordenAnd I will wake up
Als de zon opkomt, en ikWhen the Sun comes up, and I
Zal tekenfilms kijken tot mijn ogen vierkant zijnWill watch cartoons until my eyes go square
En het zal me niet uitmaken, want ik ben dan grootAnd I won't care 'cause I'll be all grown up
Als ik groot benWhen I grow up

Als ik groot benWhen I grow up
Als ik groot ben (als ik groot ben)When I grow up (when I grow up)
Zal ik sterk genoeg zijn om alles te dragenI will be strong enough to carry all
De zware dingen die je mee moet slepenThe heavy things you have to haul around
Als je groot bentWith you when you're a grown up

En als ik groot benAnd when I grow up
Als ik groot ben (als ik groot ben)When I grow up (when I grow up)
Zal ik dapper genoeg zijn om de wezens te bestrijdenI will be brave enough to fight the creatures
Die je moet bestrijden onder het bedThat you have to fight beneath the bed
Elke nacht om groot te zijnEach night to be a grown up

En als ik groot ben (als ik groot ben)And when I grow up (when I grow up)
Zal ik elke dag lekkernijen hebbenI will have treats every day
En ik zal spelen met dingen die mama doet alsofAnd I'll play with things that mom pretends
Dat moeders niet leuk vindenThat mums don't thing are fun
En ik zal wakker worden (ik zal wakker worden)And I will wake up (I will wake up)
Als de zon opkomt en ikWhen the Sun comes up and I
Zal de hele dag gewoon in de zon liggenWill spend all day just lying in the Sun
En ik zal niet verbranden, want ik ben dan grootAnd I won't burn 'cause I'll be all grown up
Als ik groot benWhen I grow up

Als ik groot benWhen I grow up
Zal ik dapper genoeg zijn om de wezens te bestrijdenI will be brave enough to fight the creatures
Die je moet bestrijden onder het bedThat you have to fight beneath the bed
Elke nacht om groot te zijnEach night to be a grown up

(Als ik groot ben)(When I grow up)

Simpelweg omdat je ontdekt dat het leven niet eerlijk isJust because you find that life's not fair, it
Betekent niet dat je gewoon moet glimlachen en het moet verdragenDoesn't mean that you just have to grin and bear it
Als je het altijd op de kin neemt en het moet dragenIf you always take it on the chin and wear it
Zal er niets veranderenNothing will change

(Als ik groot ben)(When I grow up)

Simpelweg omdat ik mezelf in dit verhaal vindJust because I find myself in this story
Betekent niet dat alles voor mij is geschrevenIt doesn't mean that everything is written for me
Als ik denk dat het antwoord al vaststaatIf I think the answer is fixed already
Kan ik net zo goed zeggen, ik denk dat het oké isI might as well be saying, I think that it's okay
En dat is niet juistAnd that's not right