Cariris

Cariris

Cariris

Refrão: ¿Dónde están mis compañerosRefrão: CadÊ meus companheiros
Mi tribu, mi raízMinha tribo minha raiz
Errantes caiporasErrantes caiporas
Nuestros indios caririsNossos índios cariris

Vinieron de muy lejosVieram de muito longe
Más allá de nuestro marBem depois do nosso mar
Ataron sus velasAmarraram suas velas
Nos dieron caramingásNos deram caramingás
Aprendieron nuestro idiomaAprenderam nossa língua
Para luego engañarnosPra depois nos enganar
Nos bautizaron con el miedoNos batizaram com o medo
Quemaron nuestro altarQueimaram nosso altar.
Corrompieron valientes indiosCorromperam bravos índios
Los guerreros de TupãOs guerreiros de Tupã
Hoy temerosos del infiernoHoje tementes ao inferno
Huyen de uno llamado satánFogem de um tal de satã
Llegaron otras enfermedadesVieram outras doenças
Ni mi fe los ayudóNem minha crença os ajudou
Recé con buenas hierbasRezei com boas ervas
Un padre hereje me llamóDe herege um padre me chamou.
Mataron niños y ancianosMataram crianças e velhos
Ancianos de mi pueblo enteroIdosos do meu povo inteiro
Hoy los vivos son mendigosHoje os vivos são pedintes.
Matones, vaqueros temerososCapangas, medrosos vaqueiros
Y hoy tengo en el pechoE hoje eu tenho no peito
Una herida que no sanaUma ferida que não sara
Sangra como el San FranciscoSangra como o São Francisco
Mi eterno río OPARA.Meu eterno rio OPARA.