Im Konjunktiv

Au Conditionnel

Ich habe so viele Nächte unter tausend Sonnen geleuchtetJ'ai passé tant de nuits à briller sous mille soleils
Habe die Blumen meiner Boheme bestäubtA butiner les fleurs de ma bohème
Und um nichts in der Welt würde ich den Geschmack dieses Honigs ändernEt pour rien au monde, je n'changerai le goût de ce miel
Doch seht, ihr stellt mir ein ernstes ProblemMais voilà, vous me posez un sérieux problème
Nicht, dass ihr die Farbe meines Himmels verändert habtNon pas que vous ayez changé la couleur de mon ciel
Aber die Dinge sind heute nicht mehr dieselbenMais les choses aujourd'hui ne sont plus les mêmes
Und es ist nicht ohne Bedauern, dass ich von der Neuigkeit erfahren habeEt c'est non sans regrets que j'ai eu vent de la nouvelle

Eine Information, die man im Konjunktiv formulieren sollte,Une information à mettre au conditionnel,
Aber es scheint, als würde ich euch lieben.Mais il semblerait bien que je vous aime.

Und selbst wenn das Gerücht immer schöner wirdEt même si la rumeur se fait de plus en plus belle
Und es unter meinem Dach schreit, dass ihr eine Perle seidEt qu'elle crie sous mon toit que vous êtes une crème
Wenn es offensichtlich wird, dass ihr diejenige seidS'il devient évident que vous semblez être celle
Habe ich mein Herz an mein altes Theorem gekettetJ'ai le cœur enchaîné à mon vieux théorème
Es tut mir leid, dass ich es nur so aussprechen kannC'est à mon grand regret que je n'peux que vous l'énoncer comme tel

Eine Information, die man im Konjunktiv formulieren sollte,Une information à mettre au conditionnel,
Aber es scheint, als würde ich euch lieben.Mais il semblerait bien que je vous aime.

Muss ich endlich daran denken, mir die Flügel zu verbrennen?Faut-il que je songe enfin à me brûler les ailes ?
Glaubt bloß nicht, dass ich dazu keine Lust habeNe croyez surtout pas que j'en ai la flemme
Es ist wohl aus Angst, dass ich das Natürliche vertreibeC'est sans doute par crainte que je chasse le naturel
Aber es fällt in eure Arme. Das ist normal, die Sterblichen...Mais il tombe dans vos bras. c'est commun, les mortels…
Bald werde ich bereit sein, ich werde der formellste Mann sein.Bientôt je serai prêt, je serai l'homme le plus formel.

Eine Information, die man im Konjunktiv formulieren sollte,Une information à mettre au conditionnel,
Aber es scheint, als würde ich euch lieben.Mais il semblerait bien que je vous aime.