Au Conditionnel

A condicional

Au Conditionnel

He pasado tantas noches brillando bajo mil soles
J'ai passé tant de nuits à briller sous mille soleils
Para estropear las flores de mi bohemio
A butiner les fleurs de ma bohème
Y por nada en el mundo, no cambiaré el sabor de esta miel
Et pour rien au monde, je n'changerai le goût de ce miel
Pero aquí estás, me estás preguntando un problema serio
Mais voilà, vous me posez un sérieux problème
No es que cambiaras el color de mi cielo
Non pas que vous ayez changé la couleur de mon ciel
Pero las cosas de hoy ya no son lo mismo
Mais les choses aujourd'hui ne sont plus les mêmes
Y no es sin arrepentimientos que me enteré de la nueva
Et c'est non sans regrets que j'ai eu vent de la nouvelle

Información que debe ponerse en el condicional
Une information à mettre au conditionnel,
Pero parecería que te amo
Mais il semblerait bien que je vous aime.

E incluso si el rumor es cada vez más hermoso
Et même si la rumeur se fait de plus en plus belle
Y ella gritó bajo mi techo que eres una crema
Et qu'elle crie sous mon toit que vous êtes une crème
Si resulta obvio que pareces ser el
S'il devient évident que vous semblez être celle
Tengo mi corazón encadenado a mi viejo teorema
J'ai le cœur enchaîné à mon vieux théorème
Es para mi gran pesar que sólo puedo declarártelo como tal
C'est à mon grand regret que je n'peux que vous l'énoncer comme tel

Información que debe ponerse en el condicional
Une information à mettre au conditionnel,
Pero parecería que te amo
Mais il semblerait bien que je vous aime.

¿Debería finalmente pensar en quemar mis alas?
Faut-il que je songe enfin à me brûler les ailes ?
No pienses que soy flamenco
Ne croyez surtout pas que j'en ai la flemme
Probablemente es por miedo que estoy cazando el natural
C'est sans doute par crainte que je chasse le naturel
Pero cae en tus brazos. Es común, mortales
Mais il tombe dans vos bras. c'est commun, les mortels…
Pronto estaré listo, seré el hombre más formal
Bientôt je serai prêt, je serai l'homme le plus formel.

Información que debe ponerse en el condicional
Une information à mettre au conditionnel,
Pero parecería que te amo
Mais il semblerait bien que je vous aime.