La Complainte De Fanch

La Queja de Fanch

La Complainte De Fanch

Cuando miro a la gente, me hace reírQuand je regarde les gens , ça me fait bien marrer
Nunca están contentos, nada los satisfaceIls sont jamais contents rien ne les satisfait
Desde hace tiempo que los hombres buscan la felicidadDepuis le temps que les hommes cherchent le bonheur
Si 2000 años de progreso fueron un errorSi 2000 ans de progrès étaient une erreur
Hace mucho tiempo que creemos que vamos lejosÇa fait bien longtemps qu'on croit aller loin
Ahora hay bicicletas en los bañosMaintenant y a des vélos dans les salles de bain
¿Realmente esperan que su amor virtualEspérez-vous vraiment qu'votre amour virtuel
Reemplace algún día mi viejo pedaleo?Remplacera un beau jour mon vieux coup de manivelle
Todos estamos maravillados ante una caja de tonteríasOn est tous ébahies devant une boîte à conneries
Es la única que habla cuando vienen los amigosC'est la seule à parler quand viennent les amis
Entre dos programas nos dan la ilusiónEntre deux émissions on nous donne l'illusion
De ser moldeados por el hada del consumoDe se faire tailler par la fée consommation
La necesidad crea el deseo y el deseo la necesidadLe besoin crée l'envie et l'envie le besoin
Así que busquemos cómo ir más lejosAlors cherchons encore comment aller plus loin
Es mucho más fácil arruinar la naturalezaC'est beaucoup plus facile de pourrir la nature
Que recorrer 10 metros sin depender de un autoQue parcourir 10 mètres sans s'aider de sa voiture
Para el final de la canción, detengamos la interrogaciónPour la fin de la chanson , stop interrogation
¿Qué piensan los animales de esta situación?Que pensent les animaux de cette situation ?
Se burlan de ti al verte emocionarteIls se foutent de ta gueule te voyant t'exciter
En tu bonita bicicleta que no puede avanzarSur ton joli vélo qui peut pas avancer