ArchimèDe

Arquímede

ArchimèDe

En mi pequeña laguna esmaltadaDans mon petit lagon émaillé
De apenas medio metro cuadradoD'à peine un demi-mètre carré
Tengo justo lo suficiente para ahogarmeJ'ai tout juste assez pour me noyer
Necesito tanto ser asistidoJ'ai tant besoin d'y être assisté
Ya no peso nada, solo buscoJe ne pèse plus rien je ne fais que chercher
Sin temor a ser lavadoSans jamais craindre d'être délavé
He infusionado lo suficienteJ'ai suffisamment infusé
Para ya no saber cómo nadarPour ne plus savoir comment nager

Hazme un favor, tráemeFais-moi plaisir apporte-moi
Un cigarrillo, un whisky y tú,Une clope, un whisky et toi,
Un poco de agua caliente, mucho de tiUn peu d'eau chaude beaucoup de toi
Finalmente creo haber encontradoJ'ai trouvé enfin je crois

Limpia bien mi cabelloDécrasse-moi bien les cheveux
Y todo el sudor que ha llevadoEt toute la sueur qu'ils ont portée
Pincha mis ojosPique-moi les yeux
Una vez más, hazlos llorarEncore une fois, fais les pleurer
Todos mis errores sumergidos en este líquidoTous mes torts plongés dans ce liquide
Espero que no vuelvan a salirJe l'espère ne remonteront pas
Que se vayan al carajo en las arrugasQu'ils aillent se faire foutre dans les rides
Que marcan el final de mis dedosQui creusent le bout de mes doigts
En este charco de egoísmoDans cette flaque d'égoïsme
Me gustaría derretirme por completoJ'aimerais fondre tout entier
Y para silenciar mi oportunismoEt pour taire mon opportunisme
Te invito cordialmenteJe t'y invite volontiers

Hazme un favor, tráemeFais-moi plaisir apporte-moi
Un cigarrillo, un whisky y túUne clope, un whisky et toi
Un poco de agua caliente, mucho de tiUn peu d'eau chaude beaucoup de toi
Finalmente creo haber encontradoJ'ai trouvé enfin je crois