La Vie de Pêcheur

Vida de Pescador

Je vais faire ma petite cabaneVou fazê o meu ranchinho
Au bord de la rivière juste pour pêcherNa beira do rio só pra mim pescá
Pour fuir le bruit de la grande villePra fugí do baruião da cidade grande
Pour ne pas stresserPra não istressá

Là je reste tranquilleLá eu fico amoitado
Je jette un peu de pain pour attirer le poissonJogo um farelinho pra cevá o poço
J'oublie même que sur le bancAté esqueço que no banco
Je suis embourbé jusqu'au couEu tô atolado até o pescoço

Ah comme c'est difficileAi como é difícil
La vie du pêcheurA vida do pescador
La nuit il accroche son hameçonDe noite ele enrosca o anzor
Dans les branches du roseauNa gaiada da taboca
Le jour il crame au soleilDe dia ele queima no sor
Donnant un bain à la vers de terreDando banho na minhoca

Je me lève à l'aubeLevanto de madrugada
Je prends ma houe et je commence à creuserPego a minha enxada e começo a cavá
Mais c'est pour déterrer des versMais é pra rancá minhoca
Pour attraper des silures pour notre repasPra fisgá uns bagre pra nóis armoçá

Ensuite je déterre un peu de maniocDepois ranco umas mandioca
Et je le jette à l'eau pour les attirerE jogo na água prelas istragá
Pour attraper de gros poissonsPra cevá peixe graúdo
Je fais tout pour ne pas travaillerEu faço de tudo pra não trabaiá

Ah comme c'est difficileAi como é difícil
La vie du pêcheurA vida do pescador
La nuit il accroche son hameçonDe noite ele enrosca o anzor
Dans les branches du roseauNa gaiada da taboca
Le jour il crame au soleilDe dia ele queima no sor
Donnant un bain à la vers de terreDando banho na minhoca

Je vais appeler AniziãoVou chamá o Anizião
Un bon gars pour pêcher au filetUm cabocro bão pra tarrafiá
Il lance un filetEle dá uma tarrafiada
Quatre personnes doivent le tirerQue precisa quatro pra podê puxá

Il y a quelques jours dans le ruisseauDias desses lá no córgo
Il a pris son petit filetEle apichô a sua tarrafinha
Il a attrapé cinq grenouillesPegô cinco jiripoca
Une panthère et dix-huit poulesUma onça parda e dezoito galinha

Ah comme c'est difficileAi como é difícil
La vie du pêcheurA vida do pescador
La nuit il accroche son hameçonDe noite ele enrosca o anzor
Dans les branches du roseauNa gaiada da taboca
Le jour il crame au soleilDe dia ele queima no sor
Donnant un bain à la vers de terreDando banho na minhoca

Tout ici dans ma petite cabaneTudo aqui no meu ranchinho
C'est bien simple je vous le disÉ bem simpresinho eu falá pro ceis
C'est une vraie abondanceÉ um farturão danado
On attrape des dorés et parfois des truitesNóis pega dourado e sorta tra veiz

Pour les petits poissonsA pexaiana miúda
On a une canne pour les comparerNóis tem uma vara que é pra compará
Si ça ne fait pas un mètre cinquanteSe não der um metro e meio
On relâche le petit pour qu'il grandisseNóis sorta o bichinho preles miorá

Ah comme c'est difficileAi como é difícil
La vie du pêcheurA vida do pescador
La nuit il accroche son hameçonDe noite ele enrosca o anzor
Dans les branches du roseauNa gaiada da taboca
Le jour il crame au soleilDe dia ele queima no sor
Donnant un bain à la vers de terreDando banho na minhoca

Quand il commence à faire nuitQuando vai escurecendo
On retourne à la cabane, c'est l'heure de dînerNóis vorta pro rancho é hora de jantá
Un riz avec du pouletUm arroz com cambuquira
Un poulet fermier pour changerUm franguin caipira que é pra variá

Ensuite on joue au trucDepois nóis ferra no truco
On fait quelques parties pour se détendreJoga umas partida que é pra relaxá
Ah on va dormir tranquilleAi nóis vai dormir tranqüilo
Pour le lendemain on retourne pêcherPra no outro dia nóis vortá pescá

Ah comme c'est difficileAi como é difícil
La vie du pêcheurA vida do pescador
La nuit il accroche son hameçonDe noite ele enrosca o anzor
Dans les branches du roseauNa gaiada da taboca
Le jour il crame au soleilDe dia ele queima no sor
Donnant un bain à la vers de terreDando banho na minhoca