Pai Tião

Father Tião

Pai Tião

Wattle and daub little houseCasinha de pau a pique
Without a backyard and without a gateSem quintal e sem portão
Home of old black manMorada de preto véio
Old black man, Father TiãoPreto véio, pai Tião

Corner of a lifeCantinho de uma vida
That time has callousedQue o tempo calejou
Old black man who smiledPreto véio que sorriu
Old black man who criedPreto véio que chorou
Old black man who smiledPreto véio que sorriu
Old black man who criedPreto véio que chorou

Boy in short pantsMenino de calças curtas
Who calls you grandpaQue lhe chama de vovô
Father Tião, I want you to tell mePai Tião, quero que me conte
The stories of the masterAs histórias do sinhô

Stories of werewolvesHistórias de lobisomem
Boitatá and hauntingBoitatá e assombração
Speak of mother YemanjáFale da mãe Iemanjá
Goddess of navigationDeusa da navegação
Speak of mother YemanjáFale da mãe Iemanjá
Goddess of navigationDeusa da navegação

Old black man singerPreto véio cantador
Of the verses of your childhoodDas trovas da sua infância
Old black man symbolizesPreto véio simboliza
Loyalty and trustLealdade e confiança

Boy in short pantsMenino de calças curtas
Who calls you grandpaQue lhe chama de vovô
Father Tião, I want you to tell mePai Tião, quero que me conte
The stories of the masterAs histórias do sinhô

Stories of werewolvesHistórias de lobisomem
Boitatá and hauntingBoitatá e assombração
Speak of mother YemanjáFale da mãe Iemanjá
Goddess of navigationDeusa da navegação
Speak of mother YemanjáFale da mãe Iemanjá
Goddess of navigationDeusa da navegação