Vida de Pescador

Leven van een Visser

Vida de Pescador

Ik ga mijn hutje bouwen aan de oever van de rivier, alleen om te vissenVou fazer o meu ranchinho na beira do rio só pra mim pescá
Om te ontsnappen aan de drukte van de grote stad, om niet gestrest te rakenPra fugir da baruião da cidade grande pra não istressá
Daar blijf ik rustig, gooi wat kruimels om de put te lokkenLá eu fico amoitado jogo um farelinho pra cevar o poço
Tot ik vergeet dat ik tot aan mijn nek in de problemen zitAté esqueço que no banco eu tô atolado até o pescoço

Oh, wat is het moeilijk, het leven van een visAi, como é difícil a vida do pescado
's Nachts verstrikt hij de haak in de takken van het rietDe noite ele enrosca o anzor na gaiada da taboca
's Dags verbrandt hij in de zon terwijl hij de wormen baadtDe dia ele queima no sor dando banho na minhoca

Ik sta vroeg op, pak mijn schoffel en begin te gravenLevanto de madrugada pego a minha enxada e começo a cavá
Maar het is om wormen te verzamelen, om wat meerval te vangen voor onze lunchMais é pra ranca minhoca pra fisgá uns bagre pra nóis armoçá
Daarna trek ik wat cassave en gooi die in het water om ze te lokkenDepois ranco umas mandioca e jogo na água prelas istragá
Om grote vissen te vangen, doe ik alles om niet te werkenPra cevar peixe graúdo eu faço de tudo pra não trabaiá

Oh, wat is het moeilijk, het leven van een visAi, como é difícil a vida do pescado
's Nachts verstrikt hij de haak in de takken van het rietDe noite ele enrosca o anzor na gaiada da taboca
's Dags verbrandt hij in de zon terwijl hij de wormen baadtDe dia ele queima no sor dando banho na minhoca

Ik ga Anizião bellen, een goede kerel om te vissenVou chamar o Anizião um caboco bão pra tarrafiá
Hij gooit zo goed dat je er vier nodig hebt om het binnen te halenEle da uma tarrafiada que precisa quatro pra poder puxá
Een paar dagen geleden, daar bij de beek, ving hij zijn netDias desses la no córgo ele apichou a sua tarrafinha
Vijf kikkers, een poema en achttien kippenPego cinco jiripoca uma onça parda e dizoito galinha

Oh, wat is het moeilijk, het leven van een visAi, como é difícil a vida do pescado
's Nachts verstrikt hij de haak in de takken van het rietDe noite ele enrosca o anzor na gaiada da taboca
's Dags verbrandt hij in de zon terwijl hij de wormen baadtDe dia ele queima no sor dando banho na minhoca

Alles hier in mijn hutje is heel eenvoudig, dat kan ik je vertellenTudo aqui no meu ranchinho é bem simprisinho eu falar pro cês
We vangen goudvissen en laten ze weer vrij, dat is een feestÉ um farturão danado nóis pega dourado e sortá tra veiz
Voor de kleine vissen hebben we een hengel om te vergelijkenA pexaiana miúda nóis tem uma vara que é pra compará
Als het niet anderhalve meter is, laten we het beestje weer vrij om te groeienSe não der um metro e meio nóis sorta o bichinho preles miorá

Oh, wat is het moeilijk, het leven van een visAi, como é difícil a vida do pescado
's Nachts verstrikt hij de haak in de takken van het rietDe noite ele enrosca o anzor na gaiada da taboca
's Dags verbrandt hij in de zon terwijl hij de wormen baadtDe dia ele queima no sor dando banho na minhoca

Als het donker wordt, gaan we terug naar de hut, tijd om te dinerenQuando vai escurecendo nóis vorta pro rancho, é hora de jantá
Rijst met een soort groente, een plattelandskip om te variërenUm arroz com cambuquira, um franguinho caipira que é pra variá
Daarna spelen we een potje truco, een paar rondes om te ontspannenDepois nóis ferra no truco, joga umas partida que é pra relaxá
En dan gaan we rustig slapen, zodat we de volgende dag weer kunnen vissenAi nóis vai durmi tranquilo pra no otro dia nóis vortá a pescá

Oh, wat is het moeilijk, het leven van een visAi, como é difícil a vida do pescado
's Nachts verstrikt hij de haak in de takken van het rietDe noite ele enrosca o anzor na gaiada da taboca
's Dags verbrandt hij in de zon terwijl hij de wormen baadtDe dia ele queima no sor dando banho na minhoca