Boneca De Milho

Muñeca de Maíz

Boneca De Milho

Cuando era chiquititoQuando eu era pequenino
Tenía una linda amiguitaTinha uma linda amiguinha
Jugábamos a las escondidasBrincávamos de esconder
Y saltábamos a la rayuelaE pulava amarelinha

Siempre le decíaEu sempre dizia pra ela
Vamos a jugar a lo que quierasNós vamos brincar do que você quiser
Y ella decía: Solo de mentiritaE ela dizia: Só de mentirinha
Vamos a jugar a ser marido y mujerNós vamos brincar de marido e mulher

Tomaba un pedazo de telaPegava um pedaço de pano
Hacía una muñeca de mazorca de maízFazia boneca de espiga de milho
Me decía: tú ve al campoDizia pra mim: você vai pra roça
Yo cuido de la casa y de nuestro hijoEu cuido da casa e do nosso filho

Un día la niña se fueUm dia a menina foi embora
El tiempo pasó y la extrañabaO tempo passou e eu sentia saudade
No la quería solo de mentiritaNão a queria só de mentirinha
Quería casarme de verdad con ellaQueria com ela casar de verdade

Fui a buscar a mi linda amiguitaFui procurar minha linda amiguinha
Quedé encantado con tanta bellezaFiquei encantado com tanta beleza
Me recibió con mucha alegríaMe recebeu com muita alegria
Y rápidamente fue a buscar la sorpresaE foi depressa buscar-me a surpresa

Salió del cuarto muy sonrienteSaiu do quarto toda sorridente
Llevando en brazos a su hermoso hijoTrazendo nos braços o seu lindo filho
Vi que el otro era el padre de verdadEu vi que o outro era o pai de verdade
Y yo fui el padre de la muñeca de maízE eu fui o pai da boneca de milho