Vingança do Sertão

Venganza del Sertón

Vingança do Sertão

Por cada sol que quema la tierra calientePor todo sol que racha a terra quente
Me gustaría que mi gente hiciera una comparaciónGostaria minha gente de formar comparação
Con cada nube que llena la tierra de aguaCom toda nuvem que enche a terra de água
Provocando tanta pena, es la venganza del sertón.Provocando tanta mágoa é a vingança do sertão.

Corrompido en sus principios más purosQue corrompido em seus princípios mais puros
Se vio desnudo, pero siendo duro decidió rebelarseViu-se nu, mas sendo um duro decidiu-se rebelar
Y recurrió a las armas de la naturalezaE lançou mão das armas da natureza
Lloró y ardió con tristeza, pero se hizo respetar.Chorou e ardeu com tristeza, mas se fez respeitar.

Pero parece que los tontos de la ciudadMas me parece que os tais burros da cidade
No notaron que tal furia fue contra la maldadNão notaram que tal fúria deu-se foi contra a maldade
Maldad esa contra el sertón, contra el campesinoMaldade essa contra o sertão, contra o matuto
Que aunque sea bruto carece de piedadQue embora sendo um bruto carece de piedade
Y por eso mi canto se volvió tristeE foi por isso que meu canto ficou triste
Pero el sertanejo resiste y soy uno de ellos de verdad.Mas sertanejo resiste e sou um deles de verdade.

Y hasta comparo tanto sol con tanta inundaciónE até comparo tanto sol com tanta enchente
Como un castigo urgente, huelga en nombre del sertón;Como um castigo urgente, greve em nome do sertão;
Sertón del que hablo no es solo el monte, no señorSertão que falo não é só o mato não senhor
Sino todo lo del interior puede ser una canción.Mas tudo lá do interior pode ser uma canção

Es que veo mi música sertanejaÉ que estou vendo minha musica sertaneja
Ser celebrada con cerveza en una fiesta colectivaSer brindada com cerveja numa fosse coletiva
Ya importaban tantos ritmos de afueraJá importavam tantos ritmos de fora
Que el sertón de ahora está perdiendo la voz activaQue o eu sertão de agora esta perdendo a voz ativa