Alice In The Looking Glass

Alicia en el espejo

Alice In The Looking Glass

A las nueve en punto cada mañana en la Avenida CharlotteAt nine o'clock each morning down on Charlotte Avenue
El conductor del autobús se detiene y la dejaThe bus driver stops and lets her off
Antes del primer champúBefore the first shampoo
Alicia comenzó a trabajar allí cuando era solo una niñaAlice started working there when she was just a girl
Y ahora maneja la segunda sillaAnd now she mans the second chair
En el Salón de Belleza de ThelmaAt Thelma's Cut and Curl

Un corte cuesta solo diez dólares y la conversación es gratisA trim is just ten dollars and the conversation's free
Ella recrea los últimos estilos de 1963She recreates the latest styles of 1963
Con un cigarrillo con círculo de lápiz labial constantemente encendidoWith a lipstick-circled cigarette constantly aflame
Saluda a toda su clientelaShe greets all her clientele
Por sus nombres y apellidosBy first and middle names

Y aunque ese espejo pinta una imagen demasiado claraAnd even though that mirror paints a picture all too clear
Ella te preparará algo de magia y te teñirá los añosShe'll mix you up some magic and she'll dye away the years
Y, oh, vienen y van tan rápidoAnd, oh, they come and go so fast
¿Verdad, Alicia - Alicia en el espejo?Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

Una vez estuvo casada, pero ahora vive solaOne time she was married, but now she lives alone
Pero hay un pequeño poodle ancianoBut there's a little ancient poodle
Esperándola en casaWaiting there for her at home
Y te hablará de él como si fuera su único hijoAnd she'll tell you all about him like he was her only child
Y se frota los tobillos hinchadosAnd rubs her swollen ankles
Mientras espera a que te sequesWhile she waits for you to dry

Hay una foto en el espejo de ella a los diecisieteThere's a picture on the mirror there of her at seventeen
El día que Thelma le hizo el peinado cuando era la reina del fútbolThe day that Thelma did her hair when she was football queen
Y, oh, vienen y van tan rápidoAnd, oh, they come and go so fast
¿Verdad, Alicia - Alicia en el espejo?Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

Aunque ese espejo pinta una imagen demasiado claraEven though that mirror paints a picture all too clear
Ella te preparará algo de magia y te teñirá los añosShe'll mix you up some magic and she'll dye away the years
Y, oh, siguen regresandoAnd, oh, they keep coming back
¿Verdad, Alicia - Alicia en el espejo?Don't they, Alice -- Alice in the looking glass