Beginnings

Comienzos

Beginnings

En la ciudad dormida bajo el cielo azul
あおいよあけにとうかいはねむって
Aoi yoaki ni tokai wa nemutte
Caminaba descalzo por las calles secas
かわいたほどうはだしであるいた
Kawaita hodou hadashi de aruita
Contando la amabilidad perdida
なくしたやさしさかぞえながら
Nakushita yasashisa kazoenagara
¿Por qué se convierte en adulto?
なぜおとなになってくの
Naze otona ni natteku no

En el sueño de aquel día de promesas
ゆめのなかでみたあの日のやくそくに
Yume no naka de mita ano hi no yakusoku ni
Las estaciones que se suceden se cruzan
すれちがうきせつがつづく
Surechigau kisetsu ga tsuzuku

Si nos encontramos al otro lado de ese cielo
あのそらのむこうめぐりあえたら
Ano sora no mukou meguriaetara
Seguramente podremos decir palabras sinceras
すなおなことばきっとつたえられるはず
Sunao na kotoba kitto tsutaerareru hazu
Si creemos bajo este cielo
このそらのしたでしんじあえたら
Kono sora no shita de shinjiaetara
Comenzará nuestra mañana juntos
ふたりきりのあさがはじまる
Futari kiri no asa ga hajimaru

El mar de medianoche flota y desaparece
まよなかのうみうかんできえてく
Mayonaka no umi ukande kieteku
Miraba las lejanas luces alineadas
とおいあかりをならんでみていた
Tooi akari wo narande mite ita
Tu suave calor en el viento
やわらかなかぜあなたのぬくもり
Yawaraka na kaze anata no nukumori
Solo resuena el sonido de las olas
なみのおとだけひびいてる
Nami no oto dake hibiiteru

En silencio sobre el balcón, cerrando los ojos
ぼうていのうえだまってめをとじて
Bohatei no ue damatte me wo tojite
Esperaré la nueva temporada
あたらしいきせつをまつよ
Atarashii kisetsu wo matsu yo

Si nos amamos al otro lado de ese cielo
あのそらのむこうあいしあえたら
Ano sora no mukou ai shiaetara
Mientras trazo suavemente las lágrimas de aquel día con mis dedos
あの日のなみだゆびですっとなぞりながら
Ano hi no namida yubi de sotto nazorinagara
Abrázame bajo este cielo
このそらのしたでだきしめていて
Kono sora no shita de dakishimete ite
Comenzará nuestra mañana juntos
ふたりだけのあさがはじまる
Futari dake no asa ga hajimaru

Si nos encontramos al otro lado de ese cielo
あのそらのむこうめぐりあえたら
Ano sora no mukou meguriaetara
Seguramente podremos decir palabras sinceras
すなおなことばきっとつたえられるはず
Sunao na kotoba kitto tsutaerareru hazu
Si creemos bajo este cielo
このそらのしたでしんじあえたら
Kono sora no shita de shinjiaetara
Comencemos nuestra mañana juntos
ふたりきりのあさをはじめよう
Futari kiri no asa wo hajimeyou