Ame no Iro

El color de mi amor

Ame no Iro

Al final de un sueño, el beso que nos dimos
ゆめのおわりにかわした くちづけはいまも
Yume no owari ni kawashita kuchizuke wa ima mo
La dulzura y el dolor todavía como el sonido de la lluvia
やさしさといたみを あまおとのように
Yasashisa to itami wo amaoto no you ni

Desde la ventana blanca, el olor a café
しろいまどからかぜ コーヒーのにおい
Shiroi mado kara kaze KOOHII no nioi
Al otro lado de la colmena, una espalda temblorosa
はちうえのむこうに ゆれてるせなか
Hachiue no mukou ni yureteru senaka
La melodía del piano que tocas
あなたがひいている ピアノのメロディーが
Anata ga hiite iru PIANO no MERODII ga
¿Todavía resuena en mi corazón?
いまでもすきなのに さ?いしくひびく
Ima demo suki na noni sa?ishiku hibiku

Encendiendo la lámpara que quedó anoche
ゆうべともして のこったランプのあかりが
Yuube tomoshite nokotta RANPU no akari ga
Miraba con ojos cansados mientras se desvanecía
きれぎれにかすむの とおいめでみてた
Kiregire ni kasumu no tooi me de miteta

Tú y la lluvia reflejados en la ventana nublada
くもりまどにうつる あなたとあめが
Kumori mado ni utsuru anata to ame ga
Fluyendo y desapareciendo como una vieja película
ふるいフィルムのように ながれてきえてった
Furui FIRUMU no you ni nagarete kietetta
Aunque dijimos 'adiós' muchas veces
さよならってことばは なんどもいったのに
Sayonara-tte kotoba wa nando mo itta noni
Cuando dijiste 'te amo' fue la primera vez
あいしているよって はじめていった
Ai shite iru yotte hajimete itta

Ahora el calor y la tristeza se fusionan en uno
いまはぬくもりとせつなさ ひとつになって
Ima wa nukumori to setsunasa hitotsu ni natte
Ocultando las lágrimas en el color de la lluvia
すみきったあめのいろ なみだをかくして
Sumikitta ame no iro namida wo kakushite

Al final de un largo, largo amor
ながいながい こいのおわりに
Nagai nagai koi no owari ni
Sigo pensando que todavía te amo
やっぱりあなたのこと すきだと思う
Yappari anata no koto suki da to omou
Todavía te amo
I still love you
I still love you

Las palabras de amor que solías decir
あなたがはなしてた あいということばは
Anata ga hanashiteta ai to iu kotoba wa
Se conectan con el cielo y ya no llegarán nunca más
そらへとつながって にどとももうとどかない
Sora e to tsunagatte nido to mou todokanai
Las palabras de amor que solías decir
あなたがはなしてた あいということばは
Anata ga hanashiteta ai to iu kotoba wa
Son dibujadas en el mar y ya no se verán nunca más
うみへとえがかれて にどとももうみれない
Umi e to egakarete nido to mou mirenai

Desde aquí no se ve el mar, no hay playa de arena
うみはここからみえなくて すなはまはなくて
Umi wa koko kara mienakute sunahama wa nakute
Las huellas de nuestros pies no quedan en ningún lugar
ふたりのあしあとが どこにものこらない
Futari no ashiato wa doko ni mo nokoranai

La lluvia solitaria y la lluvia suave caen al final del amor
さみしいあめと やさしいあめ こいのおわりにふりついて
Samishii ame to yasashii ame koi no owari ni furitsuite
La lluvia azul y la lluvia transparente continúan cayendo intensamente
ブルーのあめと とうめいのあめ はげしいあめがふりつづいて
BURUU no ame to toumei no ame hageshii ame ga furitsuzuite