Ame no Iro

Couleur de la pluie

Ame no Iro

À la fin du rêve, le baiser échangé est toujours là
ゆめのおわりにかわした くちづけはいまも
Yume no owari ni kawashita kuchizuke wa ima mo
Comme une douceur mêlée à la douleur, tel un goût amer
やさしさといたみを あまおとのように
Yasashisa to itami wo amaoto no you ni

Le vent souffle par la fenêtre blanche, l'odeur du café
しろいまどからかぜ コーヒーのにおい
Shiroi mado kara kaze KOOHII no nioi
Derrière les pots de fleurs, ton dos se balance
はちうえのむこうに ゆれてるせなか
Hachiue no mukou ni yureteru senaka
La mélodie que tu joues au piano
あなたがひいている ピアノのメロディーが
Anata ga hiite iru PIANO no MERODII ga
Je l'aime encore, elle résonne si délicatement
いまでもすきなのに さ?いしくひびく
Ima demo suki na noni sa?ishiku hibiku

La lampe allumée hier soir, sa lumière vacillante
ゆうべともして のこったランプのあかりが
Yuube tomoshite nokotta RANPU no akari ga
Je l'observais de loin, floue dans mes souvenirs
きれぎれにかすむの とおいめでみてた
Kiregire ni kasumu no tooi me de miteta

Dans le reflet de la fenêtre nuageuse, toi et la pluie
くもりまどにうつる あなたとあめが
Kumori mado ni utsuru anata to ame ga
Comme un vieux film, s'écoulant et disparaissant
ふるいフィルムのように ながれてきえてった
Furui FIRUMU no you ni nagarete kietetta
J'ai dit adieu tant de fois, pourtant
さよならってことばは なんどもいったのに
Sayonara-tte kotoba wa nando mo itta noni
Pour la première fois, je t'ai dit que je t'aimais
あいしているよって はじめていった
Ai shite iru yotte hajimete itta

Maintenant, chaleur et mélancolie se mêlent
いまはぬくもりとせつなさ ひとつになって
Ima wa nukumori to setsunasa hitotsu ni natte
La couleur claire de la pluie cache mes larmes
すみきったあめのいろ なみだをかくして
Sumikitta ame no iro namida wo kakushite

À la fin de cet amour long et douloureux
ながいながい こいのおわりに
Nagai nagai koi no owari ni
Je pense toujours à toi, je t'aime encore
やっぱりあなたのこと すきだと思う
Yappari anata no koto suki da to omou
I still love you
I still love you
I still love you

Les mots que tu as prononcés sur l'amour
あなたがはなしてた あいということばは
Anata ga hanashiteta ai to iu kotoba wa
Se sont connectés au ciel, ne pouvant plus jamais atteindre
そらへとつながって にどとももうとどかない
Sora e to tsunagatte nido to mou todokanai
Les mots que tu as prononcés sur l'amour
あなたがはなしてた あいということばは
Anata ga hanashiteta ai to iu kotoba wa
Ont été dessinés vers la mer, ne pouvant plus jamais être vus
うみへとえがかれて にどとももうみれない
Umi e to egakarete nido to mou mirenai

La mer est invisible d'ici, il n'y a pas de plage de sable
うみはここからみえなくて すなはまはなくて
Umi wa koko kara mienakute sunahama wa nakute
Nos empreintes de pas ne laissent aucune trace
ふたりのあしあとが どこにものこらない
Futari no ashiato wa doko ni mo nokoranai

La pluie triste et la pluie douce tombent à la fin de cet amour
さみしいあめと やさしいあめ こいのおわりにふりついて
Samishii ame to yasashii ame koi no owari ni furitsuite
La pluie bleue et la pluie transparente, une pluie forte continue de tomber.
ブルーのあめと とうめいのあめ はげしいあめがふりつづいて
BURUU no ame to toumei no ame hageshii ame ga furitsuzuite