Hana no You ni

Comme une fleur

Hana no You ni

Le vent porte le son des carillons, quand je me retourne, c'est l'été
かぜがはこぶふうりんのねにふりかえればなつそら
Kaze ga hakobu fuurin no ne ni furikaereba natsu sora
Un garçon en chemise blanche se tient sur le chemin des tournesols
しろいSHATSUのしょうねんがいたひまわりのこみち
Shiroi SHATSU no shounen ga ita himawari no komichi
Où es-tu parti ? J'ai dit d'attendre un peu
きみはどこへきえたのちょっとまってといったきり
Kimi wa doko e kieta no chotto mattete to itta kiri
Je regardais où, seulement vers la lumière éblouissante
わたしどこをみてたのまぶしいほうばかり
Watashi doko wo miteta no mabushii hou bakari

Comme une fleur, comme le vent, tu es toujours dans mon cœur
はなのようにかぜのようにいつまでもむねにあるよ
Hana no you ni kaze no you ni itsumademo mune ni aru yo
Si je pouvais revenir, si je pouvais revenir à ce jour de mirage
もどれるならもどれるならかげろうのあの日
Modoreru nara modoreru nara kagerou no ano hi

Les feux d'artifice de l'été, soudain, tu m'as pris par l'épaule
なつをおくるせんこうはなびふいにかたをだかれて
Natsu wo okuru senkouhanabi fui ni kata wo dakarete
Un baiser trop doux, comme un adieu
せつなすぎるやさしいKISUさよならのかわり
Setsunasugiru yasashii KISU sayonara no kawari
Je serre mes lèvres et je marche la tête baissée
くちびるをかみしめてうつむいたままあるいた
Kuchibiru wo kamishimete utsumuita mama aruita
Je ne sais toujours pas pourquoi tu pleures
きみのなみだのわけをまだしるよしもなく
Kimi no namida no wake wo mada shiru yoshi mo naku

Comme une fleur, comme le vent, tu es toujours dans mon cœur
はなのようにかぜのようにそのままでむねにあるよ
Hana no you ni kaze no you ni sono mama de mune ni aru yo
Si je pouvais revenir, si je pouvais revenir à ce jour de mirage
もどれるならもどれるならかげろうのあの日
Modoreru nara modoreru nara kagerou no ano hi

Comment devrais-je te le dire, si tu étais ici maintenant ?
どんなふうにいうのだろういまきみがここにいたら
Donna fuu ni iu no darou ima kimi ga koko ni itara
Le voyage est encore lointain, cet été est si loin
いまだはるかたびのさんかあのなつはとおく
Imada haruka tabi no sanaka ano natsu wa tooku

Comme une fleur, comme le vent, tu es toujours dans mon cœur
はなのようにかぜのようにいつまでもむねにあるよ
Hana no you ni kaze no you ni itsumademo mune ni aru yo
Si je pouvais revenir, si je pouvais revenir à ce jour de cet été.
もどれるならもどれるならあのなつのあの日
Modoreru nara modoreru nara ano natsu no ano hi