Karai Kare

Picante Curry

Karai Kare

namekitteru desho no eres una niña
なめきってるでしょ いもうとじゃないよ
namekitteru desho imouto ja nai yo
no puedo dejar de mimarte
こどもあつかいは やめさせなくちゃ
kodomo atsukai wa yamesasenakucha

Hoy es la base del amor, la receta decidida
きょうはこいのきほんの きめてのてりょうり
kyou wa koi no kihon no kimete no teryouri
revisar todo, sentir bien
ちゃんとみなおして いいかんじってかんじ
chanto minaoshite ii kanji tte kanji

CURRY... como se esperaba
KARE- RAISU... やっぱりね
KARE- RAISU... yappari ne
CURRY...
KARE- RAISU
KARE- RAISU

No te burles de mi gusto infantil, no puedo comer zanahorias y cebollas como extra
おこちゃまみかくのくせに いばるなよ おまけににんじんTAMANEGIたべれない
okochama mikaku no kuse ni ibaru na yo omake ni ninjin TAMANEGI taberenai
Está bien si no te gusta, sí, sí, podemos guardarlo en secreto
OKいれなきゃいいんでしょ HAIHAIないしょでいれちゃえ
OK irenakya ii n' desho HAIHAI naisho de irechae

CURRY... muy picante
KARE- RAISU... すごくからくして
KARE- RAISU... sugoku karakushite
CURRY... pero delicioso
KARE- RAISU... だけどおいしい
KARE- RAISU... dakedo oishii
CURRY...
KARE- RAISU
KARE- RAISU

El amor también es delicioso
こいもいっしょ おいしいけど
koi mo issho oishii kedo

Dices que la forma de un melón es débil
EPURONすがたって よわいんだっていうね
EPURON sugata tte yowai n' da tte iu ne
¿Estás equivocado? Tu actitud parece desinteresada
あなたはちがうの? きょうみないようなたいど
anata wa chigau no? kyoumi nai you na taido

El rouge es rosa, pero no entiendes incluso si te cortas el flequillo
RU-JUはPINKUでそうとうはででも まえがみきってもわからないやつ
RU-JU wa PINKU de soutou hade demo maegami kittemo wakaranai yatsu
Planeas hacerlo picante y amargo, ah, si es así, está bien
からくちKURU-にきめてるつもりね ああそうそれならそれでもいいわ
karakuchi KURU- ni kimeteru tsumori ne aa sou sore nara sore demo ii wa

Dices cosas como 'bonito', ¿por qué no dices 'delicioso'?
きれいとか ちょっとはいってよ
kirei toka chotto wa itte yo
Decir que es delicioso es una cortesía
おいしいとか いうのがれいぎよ
oishii toka iu no ga reigi yo
Me gusta, está bien tener ese tipo de desarrollo
すきだよ そういうてんかいだっていいよ
suki da yo so- yu- tenkai datte ii yo
Picante curry
からいかれ
karai kare

¿Por qué hay lágrimas?
なんでなみだがでんの?
nande namida ga den' no?
Días tan felices como estos
こんなにHappy days
konna ni Happy days

Porque miras las cebollas
だってTAMANEGIむいて
datte TAMANEGI muite
Es doloroso ser cortado en pedazos
みじんぎりするってつらいの
mijin-giri suru tte tsurai no

Aplastar y mezclar bien es clave
しんなりちゃいろくいためるのがこつ
shinnari chairoku itameru no ga kotsu
Aplastar hasta morir con un abrelatas
ORI-BU OIRUでしぬほどいためる
ORI-BU OIRU de shinu hodo itameru

Es un desastre, así que
あきちゃいそうだから
akichaiso- dakara
Deberíamos parar en este punto
やめようこんなとこね
yameyou konna toko ne

Corta las zanahorias
NINJINむいたらきって
NINJIN muitara kitte
Y mézclalas en la olla
ほうりこむ in the なべ
hourikomu in the nabe

Corta las papas en trozos grandes
JAGAIMOはおっきくきって
JAGAIMO wa okkiku kitte
Y agrégalas a la mezcla
いっしょにGOROGOROいれて
issho ni GOROGORO irete

Es un poco de carne de res
ちょっといいぎゅうにくだ
chotto ii gyuuniku nanda
Vamos a sazonar con ajo
NINNIKUでいためましょう
NINNIKU de itamemashou

Si agregamos todos los ingredientes
ざいりょうぜんぶいれたら
zairyou zenbu iretara
Y mezclamos hasta que se derrita
TOROTOROにこんでにこんで
TOROTORO nikonde nikonde

Añadiendo curry en polvo
KARE- RUU BAKIBAKIいれて
KARE- RUU BAKIBAKI irete
...vamos a vestirnos juntos
ふたりでまとうね
futari de matou ne