Yasashii Kaze

Viento Suave

Yasashii Kaze

Como un niño agotado llorando
なきつかれたこどものように
Nakitsukareta kodomo no you ni
Incluso con la mano extendida así
さしのべたてもそのまま
Sashinobeta te mo sono mama
Sin siquiera secar las lágrimas
なみださえふかないで
Namida sae fukanaide
Permanecía solo de pie
ひとりきりたちつくしていた
Hitorikiri tachitsuku shite ita

Sonriendo amablemente a cualquiera
だれにでもやさしくほほえむ
Dare ni demo yasashiku hohoemu
Pero mi corazón estaba solo
だけどこころはこどくで
Dakedo kokoro wa kodoku de
En los días temblorosos
ふるえてたまいにちに
Furueteta mainichi ni
Esa puerta suavemente golpeada
そのとびらそっとたたいてくれた
Sono tobira sotto tataite kureta

Más amable que ayer
きのうよりもやさしく
Kinou yori mo yasashiku
El viento sigue soplando
かぜがふきぬけてゆく
Kaze ga fukinukete yuku
Cambiando hacia una sonrisa
えがおへとかわってく
Egao e to kawatteku
Que tú estás cambiando
きみがかえてく
Kimi ga kaeteku

La ciudad y la gente
いつもとかわらない
Itsumo to kawaranai
Fluyen sin cambios
まちもひとも
Machi mo hito mo
Sin preocupaciones
なにげなくながれてく
Nanigenaku nagareteku
¿Por qué será que solo con eso soy feliz?
なぜだろうそれだけでしあわせ
Naze darou sore dake de shiawase

Más amable que ayer
きのうよりもやさしい
Kinou yori mo yasashii
El viento sigue soplando
かぜがふきぬけてゆく
Kaze ga fukinukete yuku
Atrápame con esos brazos
そのうででつかまえて
Sono ude de tsukamaete
Y nunca me sueltes
ずっとはなさないで
Zutto hanasanaide

El dolor y las lágrimas
ひとみにうつした
Hitomi ni utsushita
Reflejados en tus ojos
いたみもなみだも
Itami mo namida mo

Simplemente ahora los dos
ただいまふたりが
Tada ima futari ga
Estamos viviendo aquí, eso es todo
ここにいきているそれがすべて
Koko ni ikite iru sore ga subete

Más amable que ayer
きのうよりもやさしい
Kinou yori mo yasashii
El viento nos envuelve
かぜがつつんでくれる
Kaze ga tsutsunde kureru
En este cielo sin fin
はてのないこのそらに
Hate no nai kono sora ni
Dejando el futuro en tus manos
みらいをあずけたままで
Mirai wo azuketa mama de