Tasogare Densha

Tren al Anochecer

Tasogare Densha

Un triste pájaro llora mientras revolotea
かなしいとりはなきながらひらひら
kanashii tori wa nakinagara hirahira
En el camino de regreso, yo estoy observando
かえりのとちゅう わたしはみつめてる
kaeri no tochuu watashi wa mitsumeteru
Sin darme cuenta, olvidé el adiós
いつのまにかに わすれてたさよなら
itsunomanika ni wasureteta sayonara
El adiós de ese día, el verdadero adiós
あの日のさよなら ほんとうのさよなら
ano hi no sayonara hontou no sayonara

La ciudad sucia y los corazones malvados
よごれたまちも わるいこころも
yogoreta machi mo warui kokoro mo
tiñen el crepúsculo, yo estoy en un sueño
たそがれはそめる わたしはゆめのなか
tasogare wa someru watashi wa yume no naka

* Balanceándome en el tren del atardecer, esta noche sola pienso en alguien
ゆうやけこやけのでんしゃにゆられ こんやひとりだれかをおもうよ
yuuyake koyake no densha ni yurare kon'ya hitori dareka wo omou yo
Quiero volver a ese día, si mi corazón actual sigue así, puedo decirlo
あの日にかえりたい いまのわたしのこころのままならば いえるよ
ano hi ni kaeritai ima no watashi no kokoro no mama naraba ieru yo
Seguramente puedo decirlo
きっといえるよ
kitto ieru yo

El aroma de esta ciudad fluye de izquierda a derecha
このまちのかおりは みぎひだりとながれて
kono machi no kaori wa migi-hidari to nagarete
Devuelve mi corazón a pedazos
わたしのこころをわれにかえしてしまう
watashi no kokoro wo ware ni kaeshite shimau

Los niños llorando, incluso las madres
なきやんだこども ははおやまでも
nakiyanda kodomo hahaoya made mo
tiñen el crepúsculo, yo estoy en un sueño
たそがれにそまる わたしはゆめのなか
tasogare ni somaru watashi wa yume no naka

El tren del atardecer invita a todos esta noche también a un sueño
ゆうやけこやけのでんしゃはきょうもみんな ゆめのなかへとさそうよ
yuuyake koyake no densha wa kyou mo minna yume no naka e to sasou yo
Una palabra para ti, si mis sentimientos actuales siguen así, puedo decirlo
あなたへのひとこと いまのわたしのきもちのままならば いえるよ
anata e no hitokoto ima no watashi no kimochi no mama naraba ieru yo
Seguramente puedo decirlo
きっといえるよ
kitto ieru yo

* repetir
repeat
repeat