Ari No Mama De

Comme je suis

Ari No Mama De

La neige qui commence à tomber efface mes pas
ふりはじめたゆきはあしあとけして
Furihajimeta yuki wa ashiato keshite
Dans ce monde tout blanc, je suis seule
まっしろなせかいにひとりのわたし
Masshiro na sekai ni hitori no watashi
Le vent murmure à mon cœur
かぜがこころにささやくの
Kaze ga kokoro ni sasayaku no
Que je ne peux pas rester comme ça
このままじゃだめなんだと
Kono mama ja dame nan da to

Perdue et blessée
とまどいきずつき
Tomadoi kizutsuki
Sans en parler à personne
だれにもうちあけずに
Dare nimo uchiakezu ni
J'étais tourmentée, mais c'est fini
なやんでたそれももう
Nayandeta sore mo mou
Je vais arrêter
やめよう
Yameyou

Je vais montrer qui je suis vraiment
ありのままのすがたみせるのよ
Ari no mama no sugata miseru no yo
Je vais devenir moi-même
ありのままのじぶんになるの
Ari no mama no jibun ni naru no
Je n'ai plus peur de rien
なにもこわくない
Nani mo kowakunai
Que le vent souffle
かぜよふけ
Kaze yo fuke
Je n'ai pas froid du tout
すこしもさむくないわ
Sukoshi mo samukunai wa

C'est comme un mensonge, tout ce qui me tourmentait
なやんでたことがうそみたいね
Nayandeta koto ga uso mitai ne
Parce que maintenant je suis libre, je peux tout faire
だってもうじゆうよなんでもできる
Datte mou jiyuu yo nandemo dekiru

Jusqu'où puis-je aller
どこまでやれるか
Doko made yareru ka
Je veux tester mes limites
じぶんをためしたいの
Jibun wo tameshitai no
Oui, je vais changer, c'est moi
そうよかわるのよわたし
Sou yo kawaru no yo watashi

Comme je suis, je m'envole avec le vent
ありのままでそらへかぜにのって
Ari no mama de sora e kaze ni notte
Comme je suis, je vais me lancer
ありのままでとびだしてみるの
Ari no mama de tobidashite miru no
Je ne pleurerai plus jamais
にどとなみだはながさないわ
Nidoto namida wa nagasanai wa

Enveloppée par la terre froide
つめたくだいちをつつみこみ
Tsumetaku daichi wo tsutsumikomi
Je dessine des pensées qui s'élèvent haut
たかくまいあがるおもいえがいて
Takaku maiagaru omoiegaite
Comme une fleur de glace qui s'épanouit
はなさくこおりのけっしょうのように
Hana saku koori no kesshou no you ni
Je veux briller, c'est décidé
かがやいていたいもうきめたの
Kagayaite itai mou kimeta no

C'est bien comme ça, j'apprends à m'aimer
これでいいのじぶんをすきになって
Kore de ii no jibun wo suki ni natte
C'est bien comme ça, je crois en moi
これでいいのじぶんしんじて
Kore de ii no jibun shinjite

Sous la lumière
ひかりあびながら
Hikari abi nagara
Je vais commencer à marcher
あるきだそう
Arukidasou
Je n'ai pas froid du tout
すこしもさむくないわ
Sukoshi mo samukunai wa