Into The Unknown (Japanese Version)

Dans l'inconnu (Version japonaise)

Into The Unknown (Japanese Version)

J'entends
聞こえてる
kikoeteru
Mais c'est inutile
でも無駄よ
demo muda yo
Réveille-toi
目を覚ませ
me wo samase
Lève-toi
起きろと
okiro to

Quelqu'un m'appelle
どこかで呼ぶ
dokoka de yobu
Une voix mystérieuse
謎めいた声
nazomeita koe
Si je fais le moindre bruit
虫をすれば
mushi wo sureba
Va-t-elle disparaître ?
消えてゆくのかあ
kiete yuku no ka ah

oh oh oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh oh
ah ah
ah ah
ah ah
oh oh oh oh
oh oh oh oh
oh oh oh oh

Je suis complètement folle, c'est une illusion
どうかしてるわ、空耳よきっと
dōka shiteru wa, soramimi yo kitto
Je ne me ferai pas avoir, je n'ai pas envie d'écouter
騙される（はずがない）、聞く気はない
damasareru (hazu ga nai), kiku ki wa nai
Mes proches sont ici avec moi
愛する人たちはここにいるの
aisuru hitotachi wa koko ni iru no
Je ne vais plus jamais provoquer de danger
危険を起こすことに二度としないわ
kiken wo okasu koto nidoto shinai wa

Je suis déjà
冒険にはもう
bouken ni wa mou
Fatiguée de l'aventure
うんざりしてる
unzari shiteru
Pourtant cette voix me réclame
それでもあの声は求めてる
sore demo ano koe wa motometeru

Sur le chemin de l'aventure
道の旅へ
michi no tabi e
Fais le premier pas
踏み出せと
fumidase to
Sur le chemin de l'aventure
道の旅へ
michi no tabi e

Pourquoi continues-tu à m'appeler ?
どうして呼び続けてるの
doushite yobitsutzuketeru no
Es-tu quelqu'un qui me ressemble ?
あなたは私に似た誰かなの
anata wa watashi ni nita dareka nano?
Tu dis que ceux qui sont opposés
反対はここにいてはいけないと
hantou ha koko ni ite ha ikenai to
Ne devraient pas être ici, viens me trouver
見つけに来いと言うのね
mitsuke ni koi to iu no ne

Je me suis toujours sentie
みんなと違うと
minna to chigau to
Différente des autres
感じてきたの
kanjitekita no
C'est pourquoi mon cœur désire
だから心が望むの
dakara kokoro ga nozomu no

Sur le chemin de l'aventure
道の旅へ
michi no tabi e
Fais le premier pas
踏み出せと
fumidase to
Sur le chemin de l'aventure
道の旅へ
michi no tabi e

oh oh oh
oh oh oh
oh oh oh

Où es-tu ?
あなたはどこなの
anata wa doko nano
Montre-toi
姿を見せてよ
sugata o misete yo

ah ah ah ah (oh oh oh oh)
ah ah ah ah (oh oh oh oh)
ah ah ah ah (oh oh oh oh)
ah ah ah ah (oh oh oh oh)
ah ah ah ah (oh oh oh oh)
ah ah ah ah (oh oh oh oh)
ah ah ah ah
ah ah ah ah
ah ah ah ah
ah ah ah ah
ah ah ah ah
ah ah ah ah
ah ah ah ah
ah ah ah ah
ah ah ah ah
ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah

Où vas-tu ?
どこへ行くの
doko e iku no?
Je te suivrai
ついて行く
tsuite yuku
Sur le chemin de l'aventure
道の旅へ
michi no tabi e
Faisons le premier pas.
踏み出そう
fumidasou