Ai No Uta

Chanson d'Amour

Ai No Uta

J'ai envie d'entendre cette chanson d'amour
あいのうた ききたくて
ai no uta kikitakute
Emporté par le vent, je pars en voyage
かぜにふかれ たびにでる
kaze ni fukare tabi ni deru
Encore une fois, je veux te voir
もういちど きみにあい
mou ichido kimi ni ai
Je veux te dire que j'étais heureux
しあわせだったといいたくて
shiawase datta to iitakute

Mais la mer brille, le sable est blanc
だけど ひかる うみ しろい すな
dakedo hikaru umi shiroi suna
Ton sourire revient à la vie
きみのほほえみが よみがえる
kimi no hohoemi ga yomigaeru

Je n'oublierai pas ce jour d'été
わすれないよ あのなつのひの
wasurenai yo ano natsu no hi no
En cherchant des souvenirs, seul
おもいでさがし ながら ひとり
omoide sagashi nagara hitori
Je n'oublierai pas ce jour d'amour
わすれないよ あのあいのひの
wasurenai yo ano ai no hi no
En cherchant des souvenirs, seul
おもいでさがし ながら、ひとり
omoide sagashi nagara, hitori

Même en levant les yeux vers le ciel nocturne
よるのそら みあげても
yoru no sora miagete mo
Je n'entends pas ta chanson
きみのうたは きこえない
kimi no uta wa kikoenai
Je veux pleurer, je m'arrête
なきたくて たちどまる
nakitakute tachidomaru
Sur ce chemin froid et solitaire
ひとりぼちの さむいみち
hitori bochi no samui michi

Mais les étoiles brillent, la lune est blanche
だけど ひかる ほし しろい つき
dakedo hikaru hoshi shiroi tsuki
Ta douceur restera toujours
きみのやさしさを いつまでも
kimi no yasashisa wo itsumademo

Je n'oublierai pas ce jour d'été
わすれないよ あのなつのひの
wasurenai yo ano natsu no hi no
En cherchant des souvenirs, seul
おもいでさがし ながら ひとり
omoide sagashi nagara hitori
Je n'oublierai pas ce jour d'amour
わすれないよ あのあいのひの
wasurenai yo ano ai no hi no
En cherchant des souvenirs, seul
おもいでさがし ながら、ひとり
omoide sagashi nagara, hitori

Je n'oublierai pas ce jour d'été
わすれないよ あのなつのひの
wasurenai yo ano natsu no hi no
En cherchant des souvenirs, seul
おもいでさがし ながら ひとり
omoide sagashi nagara hitori
Je n'oublierai pas ce jour d'amour
わすれないよ あのあいのひの
wasurenai yo ano ai no hi no
En cherchant des souvenirs, seul
おもいでさがし ながら、ひとり
omoide sagashi nagara, hitori